1
00:02:51,542 --> 00:02:56,072
שבת, 13 במרץ, 1954, 17 שעות

2
00:02:56,074 --> 00:02:59,147
על התקרבות למחנה
מסביב ל-DiÃ¨n Bien Phu

3
00:03:10,481 --> 00:03:11,824
תקשיב.

4
00:03:13,199 --> 00:03:14,689
שני ברטונים.

5
00:03:15,773 --> 00:03:17,907
האחד - סמל חי"ר אלג'יראי.

6
00:03:17,908 --> 00:03:19,648
אחר - מהלגיון.

7
00:03:21,294 --> 00:03:24,940
אמר שהוא בלגי.
אבל אני יודע שהוא ברטוני.

8
00:03:28,659 --> 00:03:30,221
"מאו-לן! מאו-לן!

9
00:03:30,992 --> 00:03:34,575
"מאו-לן" כל הזמן! אני עייף מאוד!

10
00:03:34,576 --> 00:03:37,481
אמרתי: "מאו-לן", ממזר זקן!

11
00:03:37,482 --> 00:03:41,534
13 במרץ 1954, 17 שעות, האנוי

12
00:04:16,005 --> 00:04:18,733
הישאר כאן, ממזר זקן!

13
00:04:18,735 --> 00:04:21,797
הקרקור שלו כואב לי באוזניים.

14
00:04:27,318 --> 00:04:30,412
סלח לי בזמן שאני בודק את העמוד הראשון.

15
00:04:34,881 --> 00:04:36,236
מי זה?

16
00:04:38,184 --> 00:04:40,120
ביאטריס ורגנה.

17
00:04:40,121 --> 00:04:43,329
כנר בכורה של הקונסרבטוריון של פריז.

18
00:04:43,330 --> 00:04:44,610
אמן גדול!

19
00:04:44,611 --> 00:04:47,298
היא מטיילת בדרום מזרח אסיה.

20
00:04:47,299 --> 00:04:49,381
בדיוק הגיע מסינגפור.

21
00:04:49,382 --> 00:04:51,465
ייתן קונצרט

22
00:04:51,466 --> 00:04:54,518
עם התזמורת העירונית
של התיאטרון הגדול.

23
00:04:54,519 --> 00:04:56,600
אירוע תרבותי.

24
00:04:56,601 --> 00:05:00,528
אתה מתעניין במוזיקה מערבית?

25
00:05:00,529 --> 00:05:03,195
אבל אתה האויב של הקולוניאליזם?

26
00:05:03,425 --> 00:05:08,038
אתה יודע, מר סימפסון,
המאבק שלנו לעצמאות לאומית

27
00:05:08,039 --> 00:05:11,194
- זו לא התנגדות
לתרבות הצרפתית.

28
00:05:11,195 --> 00:05:15,238
בדיוק כמו המאבק בן אלף השנים שלנו נגד סין

29
00:05:15,239 --> 00:05:19,185
לא היה שום דבר נגד בודהיזם או טאואיזם.

30
00:05:19,186 --> 00:05:22,560
אני אוהב את ויקטור הוגו, פילוסופים צרפתים.

31
00:05:22,561 --> 00:05:24,644
ואני אוהב לשתות יין אדום.

32
00:05:24,645 --> 00:05:28,894
ואני ביליתי 5 שנים
בבתי המשפט בצרפת.

33
00:05:28,895 --> 00:05:32,019
אבל לקוראים לא אכפת, מר וין.

34
00:05:32,020 --> 00:05:35,093
דין ביין פו! איפה זה
מקום מזוין?

35
00:05:35,094 --> 00:05:36,561
הנה זה.

36
00:05:36,562 --> 00:05:42,613
הם רוצים לדעת אם הקרב הזה
יתחיל ומתי.

37
00:05:42,614 --> 00:05:44,697
כולם רוצים לדעת.

38
00:05:44,698 --> 00:05:47,853
אתה יכול לזכות בהרבה כסף עם
הימור רציני!

39
00:05:47,854 --> 00:05:49,938
מיליוני פיאסטרים

40
00:05:50,834 --> 00:05:55,124
אולי כדאי שאכתוב על זה מאמר.

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,437
ואיפה לשחק?

42
00:05:56,438 --> 00:05:58,520
בְּכָל מָקוֹם. ברחוב.

43
00:05:58,522 --> 00:06:01,614
בביסטרו. הבר של המלון שלך.

44
00:06:01,615 --> 00:06:04,439
בקש מהטרישו שלך לקחת אותך ל"שוטר אונג".

45
00:06:04,440 --> 00:06:08,198
מר טייגר, סיני. הוא יודע.

46
00:06:08,199 --> 00:06:13,689
"אונג שוטר" - מקום רציני,
כמו בנק הודו-סין!

47
00:06:14,189 --> 00:06:16,313
גם אתה!

48
00:06:16,314 --> 00:06:18,439
אתה משחק!

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,700
17:15

50
00:06:25,721 --> 00:06:27,804
אתה בגדוד
מההתחלה?

51
00:06:27,825 --> 00:06:30,627
היחידה הניידת,
מופנה זמנית.

52
00:06:30,628 --> 00:06:33,888
הייתי אחראי על הצופים
בהרים לאורך הנהר השחור.

53
00:06:33,889 --> 00:06:36,596
יושב שם למעלה. היה חם.

54
00:06:36,597 --> 00:06:39,305
ברקע של משהו
- על הגבול עם סין.

55
00:06:39,306 --> 00:06:41,388
אין לך מושג!

56
00:06:41,389 --> 00:06:44,743
ואז, כשנסוגנו,
הייתי תקוע בבור הזה.

57
00:06:45,493 --> 00:06:47,856
אני אדון בכל מיני דברים,
הכי טוב להשאיר לבד.

58
00:06:47,857 --> 00:06:49,941
דרך אגב, אני חושב שכן
שכחו ממני.

59
00:06:50,202 --> 00:06:53,660
בערב אני מחכה לחברים שלהם
כאן, כדי לחצות את קו החזית.

60
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
שיחה שלישית, מנהל עבודה.

61
00:07:04,390 --> 00:07:06,473
מַה? איזה מנהל עבודה?

62
00:07:08,953 --> 00:07:10,828
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

63
00:07:11,151 --> 00:07:14,026
ככה קוראים לזה בתיאטרון,
כשהמסך עולה.

64
00:07:14,027 --> 00:07:17,421
כדי להזהיר אנשים,
שהמחזה מתחיל.

65
00:07:17,422 --> 00:07:19,504
אמא שלי עבדה בתיאטרון.

66
00:07:19,505 --> 00:07:24,391
כן, אבל במשך זמן רב כל לילה לזרוק
שזיפים וההופעה אפילו עוד לא התחילה.

67
00:07:49,528 --> 00:07:51,861
דולרים אני גם לוקח!

68
00:07:52,539 --> 00:07:54,205
מר סימפסון!

69
00:07:54,549 --> 00:07:57,403
גם אני לוקח דולרים, מר סימפסון!

70
00:07:58,174 --> 00:08:01,341
שער יום הבורסה של הונג קונג.

71
00:08:03,133 --> 00:08:05,247
איך אתה יודע איך קוראים לי?

72
00:08:05,248 --> 00:08:09,810
אנגלי, התאזרח
אזרח ארה"ב בשנת 1946.

73
00:08:10,060 --> 00:08:13,570
הכתב של "הסאן
פרנסיסקו כרוניקל."

74
00:08:13,571 --> 00:08:15,654
זוכה פרס פוליצר

75
00:08:15,915 --> 00:08:20,008
מלון מטרופול, מספר 317.

76
00:08:20,009 --> 00:08:22,685
אתה אדם מפורסם, מר סימפסון.

77
00:08:22,686 --> 00:08:25,945
אני יכול גם לארגן מצוין
מסיבת פוקר בשבילך.

78
00:08:25,946 --> 00:08:31,270
אולי אתה גם מכיר
כמה פעמים נדפקתי אתמול בלילה?

79
00:08:31,271 --> 00:08:34,227
אני מתעסק רק בעסקים.

80
00:08:34,228 --> 00:08:38,957
אתה אחד שלי
לקוחות פוטנציאליים, מר סימפסון,

81
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
קיוויתי שתבוא.

82
00:08:41,489 --> 00:08:44,677
אומרים שיש לך מזל בקלפים.

83
00:08:44,875 --> 00:08:46,469
ומאוהב.

84
00:08:47,010 --> 00:08:49,124
אז הקרב הזה?

85
00:08:49,125 --> 00:08:53,552
הלילה - 5 לאחד.

86
00:08:53,719 --> 00:08:57,770
מחר, יום ראשון - רק שניים לאחד.

87
00:08:57,771 --> 00:09:00,948
הצרפתים מאוד מכבדים את ימי ראשון!

88
00:09:00,949 --> 00:09:02,615
הם נחים.

89
00:09:02,647 --> 00:09:04,772
התאריך המתאים ביותר לפיגוע.

90
00:09:04,773 --> 00:09:06,854
לכן התעריפים יורדים.

91
00:09:06,855 --> 00:09:10,772
- 20 פיאסטרים - הערב.
- 100 פיאסטרים - למחר.

92
00:09:11,199 --> 00:09:14,876
הרבה כסף עומד על כף המאזניים היום, אה?

93
00:09:14,877 --> 00:09:18,636
כַמָה? .. סתם סקרן.

94
00:09:18,637 --> 00:09:22,377
לדעת מה האינטרס בקרב הזה.

95
00:09:22,627 --> 00:09:25,637
כסף - הוא קריטריון טוב.

96
00:09:25,638 --> 00:09:28,095
"שמור על השפתיים שלך חתומות כמו ירקן."

97
00:09:28,096 --> 00:09:30,522
"וחשב - כמבצר".

98
00:09:30,523 --> 00:09:35,555
זה פתגם סיני טוב
לחיות חיים מאושרים וארוכים!

99
00:09:35,982 --> 00:09:38,127
אתה מבין, מר סימפסון,

100
00:09:38,128 --> 00:09:40,211
אולי ג'יפ יכול לנצח

101
00:09:40,420 --> 00:09:42,295
אולי הצרפתים...

102
00:09:42,920 --> 00:09:47,138
אבל מה שבטוח - אני אנצח בהרבה.

103
00:09:47,139 --> 00:09:51,566
כשהכל ייגמר, אני אגיד לך
כמה מיליונים זכו.

104
00:09:51,754 --> 00:09:55,242
ואתה יכול להגיד לי
כמה חיים אבדו.

105
00:09:55,244 --> 00:09:58,504
יהיה מעניין להשוות!

106
00:10:03,848 --> 00:10:07,609
13 במרץ 1954, 17:30.

107
00:11:18,092 --> 00:11:20,727
קורא רקון, קורא דביבון - היכנס

108
00:11:20,728 --> 00:11:23,207
צ'יף, צ'יף - רדיו!

109
00:11:27,822 --> 00:11:30,114
- דביבון תקשיב!
חזור לבסיס, מאו-לן!

110
00:11:30,134 --> 00:11:32,530
"קוהלר" מ"דביבון", הבין.

111
00:11:33,072 --> 00:11:35,510
אני חייב לחזור לעמדתו.
- לעזאזל!

112
00:11:35,583 --> 00:11:38,424
בוא איתי. לא חשבתי
הם היו הולכים באותו לילה.

113
00:11:38,425 --> 00:11:40,164
למרות שיש בחור?

114
00:11:40,165 --> 00:11:43,196
אני לא יודע. כנראה מוביל אנשים
שגרים כאן בהרים מסביב.

115
00:11:43,197 --> 00:11:45,281
יש לי הזמנות - אני צריך לחכות להן.

116
00:11:45,417 --> 00:11:48,448
בכל מקרה, כאן יותר טוב מאשר שם!

117
00:12:26,690 --> 00:12:29,690
פאם-פא-פם-פא פאם כמו קודם

118
00:13:12,536 --> 00:13:14,326
זה לא טוב, יקר מדי!

119
00:13:14,327 --> 00:13:17,422
תזדיין, ליצן.
אני לא צריך לשאול אותך!

120
00:13:17,880 --> 00:13:20,641
עדיף שתהיה כאן מתי
אני יוצא!

121
00:13:31,152 --> 00:13:33,256
תשכב לידי!

122
00:13:33,464 --> 00:13:35,787
אני אתן לך לטעום צוף!

123
00:13:35,789 --> 00:13:37,870
בן 10.

124
00:13:37,871 --> 00:13:39,954
שאטו מרקאו!

125
00:13:40,902 --> 00:13:44,641
ישו הקטן במכנסי קטיפה.
- לא היום!

126
00:13:44,642 --> 00:13:49,214
העיתון דורש מאמר
על Dien Bien Phu.

127
00:13:49,215 --> 00:13:52,580
ואני לא יודע מה לכתוב

128
00:13:52,903 --> 00:13:57,591
אתה יודע ש-Dien Bien Phu היה אחד מה-
שווקי האופיום הגדולים בהודו-סין?

129
00:13:57,632 --> 00:14:00,508
עסקתי שם בעצמי פעם

130
00:14:01,029 --> 00:14:03,549
זה היה מקום מקסים,
קצת פרימיטיבי.

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,279
לא אכפת לך, אה?

132
00:14:05,487 --> 00:14:07,039
ואתה צודק.

133
00:14:07,477 --> 00:14:10,602
זה לא בגלל האופיום
כל הבנים האלה נמצאים שם בחוץ.

134
00:14:10,603 --> 00:14:14,476
שמתי עליו 100 פיאסטרים

135
00:14:14,477 --> 00:14:18,008
עם מר טיגרה מ"אונג שוטר"

136
00:14:18,009 --> 00:14:20,582
כי הקרב
יתחיל מחר.

137
00:14:20,583 --> 00:14:23,195
מחר, הערב, 8 ימים...

138
00:14:23,196 --> 00:14:25,280
אל תהיה כל כך חסר סבלנות!

139
00:14:26,322 --> 00:14:28,572
לגיונר נאה, אחד מהמאהבים שלי

140
00:14:28,573 --> 00:14:31,989
אמר: "רווח מהמלחמה, מא פטיט!"

141
00:14:33,062 --> 00:14:35,291
אני, כמו אמא בשבילו!

142
00:14:36,906 --> 00:14:38,947
הוא אמר לי: "אמא קטנטונת!"

143
00:14:39,520 --> 00:14:41,258
"רווח מהמלחמה!"

144
00:14:41,259 --> 00:14:43,341
"כי מה שבא אחר כך,
יהיה נורא!"

145
00:14:43,342 --> 00:14:46,542
- אתה חושב ש...
- אני לא חושב - אני יודע!

146
00:14:46,771 --> 00:14:49,040
האופיום שלי הוא לא כדור בדולח.

147
00:14:49,041 --> 00:14:51,123
אני לא יכול להגיד לך
השעה ולא היום

148
00:14:51,124 --> 00:14:53,696
אבל אני יודע מה יקרה
ב- Dien Bien Phu!

149
00:14:53,697 --> 00:14:55,780
ואני יודע מה יבוא אחר כך.

150
00:14:55,781 --> 00:14:57,626
תודה לאל שכבר סיימתי.

151
00:14:57,646 --> 00:14:59,251
וואו!

152
00:15:02,897 --> 00:15:06,897
תראה... עוד קצת עשן.

153
00:15:07,209 --> 00:15:10,271
עוד ועוד...

154
00:15:10,272 --> 00:15:12,356
ואז - כלום.

155
00:15:13,418 --> 00:15:15,594
קדימה, נסה את הנס הזה!

156
00:15:15,595 --> 00:15:18,502
בחייך, זה עדיין יכול להיות כיף!

157
00:15:27,408 --> 00:15:31,053
19:50. Strongpoint "ביאטריס".

158
00:15:31,055 --> 00:15:34,294
נלכד חלקית, עדיין מחזיק מעמד.

159
00:15:48,660 --> 00:15:52,650
אתה יכול ללכת הביתה
אני לא צריך אותך יותר.

160
00:15:53,004 --> 00:15:56,941
ולשמן את הגלגלים!
- כן, צ'יף!

161
00:15:57,358 --> 00:16:00,805
אני לא צ'יף, אני הלקוח שלך!

162
00:16:00,806 --> 00:16:03,399
והלקוח תמיד צודק!

163
00:16:03,400 --> 00:16:06,223
הלקוח תמיד צודק!

164
00:16:19,464 --> 00:16:23,016
ברנדי וסודה, בבקשה!

165
00:16:24,558 --> 00:16:28,963
לא - ברנדי וסודה!

166
00:16:28,964 --> 00:16:30,975
אתה חייב לשתות את זה, אדוני!

167
00:16:31,027 --> 00:16:33,316
שתו את בריאות הלגיון
או לסבול

168
00:16:33,317 --> 00:16:36,285
- תפטר אותי!
- אנחנו כאן - בין חברים!

169
00:16:36,286 --> 00:16:39,629
אני רוצה ברנדי וסודה,
זה הכל

170
00:16:39,630 --> 00:16:42,621
ברנדי וסודה, מאו-לן!
קדימה, קדימה, קדימה!

171
00:16:42,642 --> 00:16:43,881
וואו!

172
00:16:43,882 --> 00:16:45,965
הווארד סימפסון!

173
00:16:46,309 --> 00:16:48,330
מה אתה עושה כאן, תנין זקן!

174
00:16:48,331 --> 00:16:49,757
לא יכול להיות!

175
00:16:50,767 --> 00:16:54,570
ויק! ויק! אתה ממזר

176
00:16:54,799 --> 00:16:58,611
תראה מה הבנים הרעים האלה
מכריחים אותי לשתות.

177
00:16:58,612 --> 00:17:03,090
הו! מר ויקטור ג'גו דה קרווגן!

178
00:17:03,091 --> 00:17:07,840
שוב הפרוסים מחוררים את המסגרת שלך!

179
00:17:07,841 --> 00:17:10,935
ביאטריס! ביאטריס, בואי הנה!

180
00:17:12,102 --> 00:17:15,382
הכירו את הווארד סימפסון,
החבר הוותיק שלי!

181
00:17:15,383 --> 00:17:18,028
הווארד, ביאטריס היא בת דודה שלי!

182
00:17:18,029 --> 00:17:21,060
ביאטריס ורגנה, גאוות המשפחה!

183
00:17:21,061 --> 00:17:24,384
ובכן, עכשיו, בחור זקן, אתה ילד גדול
שתו את הקוקטייל הלבן!

184
00:17:24,385 --> 00:17:26,467
זו פקודה!

185
00:17:32,051 --> 00:17:35,622
- אבל...
- קדימה, שתה, ואז משהו כמו מועדון!

186
00:17:35,623 --> 00:17:39,739
שתה, כמו ילד טוב ואני
יאפשר לך להיכנס למועדון!

187
00:17:39,740 --> 00:17:41,822
הלגיון!

188
00:17:43,062 --> 00:17:44,697
כל הכבוד!

189
00:17:44,698 --> 00:17:46,780
ברוכים הבאים למועדון!

190
00:17:46,781 --> 00:17:50,978
רבותי, התנין הזקן - ידידי!

191
00:17:50,979 --> 00:17:55,500
אני יודע שהוא עיתונאי ו
אמריקאי, אבל אף אחד לא מושלם

192
00:17:56,667 --> 00:18:00,230
בטי, בבקשה, ברנדי,
להחזיר אותו לחיים! תודה לך!

193
00:18:00,459 --> 00:18:02,177
הסופר הגדול!

194
00:18:02,178 --> 00:18:05,510
אבל אתם מטומטמים,
אתה לא קורא!

195
00:18:05,511 --> 00:18:07,802
נפגשתי עם הווארד ב-1945

196
00:18:07,803 --> 00:18:10,116
ביער השחור, על
הדנובה ונקר

197
00:18:10,117 --> 00:18:12,198
עם הצבא הצרפתי הראשון.

198
00:18:12,199 --> 00:18:16,385
דה לאטר הציל אותם אז, אז אנחנו נעשה
אל תהיה מלכותי יותר מהמלך עצמו!

199
00:18:16,386 --> 00:18:17,897
מה אתם חוגגים?

200
00:18:17,899 --> 00:18:21,084
הקרב הקרוב שלך ב-Dien Bien Phu?

201
00:18:21,085 --> 00:18:23,919
קדימה, אנחנו כאן כדי ליהנות
אל תהיה רציני!

202
00:18:24,002 --> 00:18:26,043
לכן, ארגנתי את האלכוהול הזה!

203
00:18:26,044 --> 00:18:28,127
כי אני חי!

204
00:18:28,440 --> 00:18:31,137
בזכותו! בוא הנה!

205
00:18:31,138 --> 00:18:34,970
הכירו את סמל תדיאוש קורצניבסקי הזה!

206
00:18:34,971 --> 00:18:36,440
הצ'אסרים הראשונים

207
00:18:36,555 --> 00:18:39,086
חייל פולני בשירות צרפת!

208
00:18:39,242 --> 00:18:41,972
ורוצה להתחתן!

209
00:18:42,482 --> 00:18:44,597
הגיע הזמן, אני חושב.

210
00:18:44,774 --> 00:18:46,928
הפולאק הזה נשא אותי בחזרה!

211
00:18:46,929 --> 00:18:50,285
הוא כנראה החליט שהגוף שלי
יעשה כמגן

212
00:18:50,899 --> 00:18:52,846
ובאשר לך -

213
00:18:52,847 --> 00:18:56,139
בובה, כפי שהוא מכונה בפי
החברים שלו מהצד השני.

214
00:18:56,140 --> 00:19:00,546
קי - סגן בווייטנאמי החמישי
גדוד הצנחנים

215
00:19:00,608 --> 00:19:02,838
המפורסם "Bavouan החמישי!

216
00:19:03,088 --> 00:19:05,223
הייתה תקופה שהיית
קצת וייטמין

217
00:19:05,224 --> 00:19:08,066
יורה עלינו, בן זונה!

218
00:19:08,067 --> 00:19:11,003
עכשיו הוא סובל אותנו כבעלי ברית.
לא יותר מזה!

219
00:19:11,004 --> 00:19:14,265
חברים! הכמרים שחררו אותו
מחטאי נעוריו!

220
00:19:14,266 --> 00:19:17,244
האב ואמבורגר, איש קתולי מאוד

221
00:19:17,245 --> 00:19:19,817
הוא יודע את שחורות נפשנו!

222
00:19:19,818 --> 00:19:21,629
גם הוא אנחנו צריכים.

223
00:19:21,630 --> 00:19:24,474
האדם אינו יכול לחיות מלחם וממנות קרב
לבד, האין זה כך, אבי?

224
00:19:24,475 --> 00:19:26,723
M.Jegu de Kerveguen!

225
00:19:26,724 --> 00:19:28,911
אתה שותה יותר מדי!
- הו!

226
00:19:28,912 --> 00:19:30,214
דורוק!

227
00:19:32,277 --> 00:19:35,535
טייס לשעבר של הצרפתים החופשיים
וטייסת "נורמנדי-ניימן".

228
00:19:35,536 --> 00:19:39,692
הופל פעמיים על ידי הבושה, תחילה
מעל קורלנד, השני - מעל קניגסברג,

229
00:19:39,693 --> 00:19:41,454
גיבור ברית המועצות,

230
00:19:41,455 --> 00:19:43,538
רב"ט כבוד בלגיון!

231
00:19:46,236 --> 00:19:47,976
קצת מטורף!

232
00:19:51,830 --> 00:19:54,568
Dien Bien Phu - הוא שם כל יום
טסים באספקת המשלחת

233
00:19:54,569 --> 00:19:56,653
ואז חוזר לכאן בשקט,

234
00:19:56,654 --> 00:20:00,330
לשתות את הלבן הטרי הזה
קוקטייל, נבל שכמותך!

235
00:20:00,695 --> 00:20:03,539
ועכשיו - הכי גרוע!

236
00:20:04,060 --> 00:20:06,612
אתה רואה את שני הנידחים האלה
בלבוש אזרחי?

237
00:20:06,977 --> 00:20:11,497
אלוהים ישמור אותנו, רב"ט בכיר
וסמל, אני חושב.

238
00:20:11,498 --> 00:20:14,393
מעולם לא ראיתי אותם במדים.

239
00:20:14,394 --> 00:20:18,592
צלמים שלא הולכים אחרי אלוהים ולא מאסטר!

240
00:20:20,634 --> 00:20:23,176
כמה אני מקנא בהם לפעמים,
השטויות האלה!

241
00:20:23,177 --> 00:20:24,414
מַדוּעַ?

242
00:20:24,415 --> 00:20:27,634
כי הם חיים, mon vieux!
וכל מה שמתלווה לזה!

243
00:20:27,863 --> 00:20:30,727
שני חפים מפשע ללא אחריות...

244
00:20:30,728 --> 00:20:33,226
ומה שלא יקרה,
כשזה קורה

245
00:20:33,227 --> 00:20:36,374
הם תמיד יכולים לומר ל
פטרוס הקדוש, עומד בשער:

246
00:20:36,375 --> 00:20:38,790
"אבל היה לנו כיף גדול!"

247
00:20:38,791 --> 00:20:40,873
ואתה לא יכול להגיד את זה?

248
00:20:40,874 --> 00:20:44,271
ולו רק, אבל יהיה אומלל!

249
00:20:47,739 --> 00:20:50,926
יום ראשון, 14 במרץ, 00:15

250
00:20:50,927 --> 00:20:53,594
"ביאטריס" כבר לא עונה

251
00:21:08,209 --> 00:21:10,616
אנחנו מתחילים את המעבר שלנו על 'לה קובט'
מהצפון

252
00:21:10,617 --> 00:21:13,761
חולפת קצת מעל "ביאטריס"

253
00:21:13,762 --> 00:21:16,334
קיבוץ ביציאה, 350 מטר,

254
00:21:16,335 --> 00:21:19,616
170 קמ"ש, זרוק את המטען שלנו,
תמרון קשה.

255
00:21:19,617 --> 00:21:23,512
טסנו ממש מעל "דומיניק"

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,075
"אליאן" - מסלול דרומה.

257
00:21:27,076 --> 00:21:28,492
הנה...

258
00:21:28,627 --> 00:21:32,377
פנייה חדה ימינה,
גובה - 140 מטר.

259
00:21:32,419 --> 00:21:34,856
נותר רק לחמוק בשלווה

260
00:21:34,857 --> 00:21:36,940
ביד אחת, מכווץ
האגרופים שלך באושר

261
00:21:36,941 --> 00:21:40,429
הסתובב - והרי!
- מה קרה?

262
00:21:40,430 --> 00:21:42,720
מקלעים 50 קליבר - כאן וכאן.

263
00:21:42,721 --> 00:21:46,264
קצת יותר רחוק - תותח 37 מ"מ רוסי
טוב מאוד, מדויק מאוד.

264
00:21:46,285 --> 00:21:51,607
ואם הווייטמין היה יכול לקחת את "ביאטריס"?

265
00:21:51,608 --> 00:21:55,389
אנחנו צריכים להגן עליה!
כדי לשמור אותם במרחק

266
00:21:55,806 --> 00:21:58,722
Dien Bien Phu - הוא קרב אוויר!

267
00:21:58,723 --> 00:22:00,804
כל החיילים האמיצים שלנו בתחתית -

268
00:22:00,805 --> 00:22:02,890
לעשות את הלחימה בזמן שאנחנו טסים בבטחה

269
00:22:02,891 --> 00:22:07,327
מעל ראשיהם.
אל תצחקו, אני רציני לחלוטין!

270
00:22:21,162 --> 00:22:24,609
ערב טוב, קפטן!
הו, מורבן!

271
00:22:24,610 --> 00:22:27,297
מה הקטע, איש זקן?
אתה נראה קודר!

272
00:22:27,298 --> 00:22:29,380
איבדת את הבוס שלך?

273
00:22:29,381 --> 00:22:32,662
הווארד אני מציג את קפטן מורבן,
הלשכה השלישית, המטה הכללי

274
00:22:32,663 --> 00:22:36,225
קרם החברה, קרוב לפסגה!

275
00:22:36,704 --> 00:22:39,152
תראה, אני כמעט לבד
במחלקה. הכל רע.

276
00:22:39,153 --> 00:22:41,236
אני לא יכול להגיע לגנרל.

277
00:22:42,757 --> 00:22:44,224
דין ביין?

278
00:22:44,225 --> 00:22:47,903
אל תכעס, בנאדם. מחר עם עלות השחר
הכל ייפול למקומו.

279
00:22:53,528 --> 00:22:55,518
אחד מהגבהים?

280
00:22:56,164 --> 00:22:57,600
"ביאטריס."

281
00:22:57,601 --> 00:23:00,820
- ה-III/13 DBLE
- מה?

282
00:23:00,821 --> 00:23:02,904
לִגִיוֹן?

283
00:23:04,841 --> 00:23:08,414
ארטילריה מרוכזת כזו
מעולם לא קרה לפני כן!

284
00:23:10,706 --> 00:23:12,685
קולונל גושה.

285
00:23:13,487 --> 00:23:15,623
וכל הצוות שלו.

286
00:23:16,633 --> 00:23:18,101
כולם נהרגו?

287
00:23:18,102 --> 00:23:20,580
"Bavouan" יעלה לכבוד האירוע
אני חוזר לבסיס.

288
00:23:20,581 --> 00:23:24,280
אז מה אתה עושה כאן? אתה תעשה
קבל פקודות בזמן, סגן!

289
00:23:30,082 --> 00:23:34,530
- מי יחליף את גושה?
- Langlais - לוטננט קולונל, א.

290
00:23:35,635 --> 00:23:37,385
אומרים שהוא טוב.

291
00:23:37,468 --> 00:23:40,822
- מה הוא עושה?
- אני לא יודע.

292
00:23:41,187 --> 00:23:42,864
אולי מחכה לעלות השחר.

293
00:23:43,343 --> 00:23:45,477
- זה נראה כאילו כולם המומים.
- אבל מה זה אומר?

294
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
המפקד חייב להיות שם
להקציף אותם לצורה

295
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
יום ראשון, 14 במרץ, 6:30 בבוקר.

296
00:24:54,400 --> 00:24:57,419
קדימה, קדימה, קום, זקן זקן!

297
00:24:57,421 --> 00:24:59,858
מאו-לן!
- בוא, בוא!

298
00:25:09,515 --> 00:25:13,535
שכמוך זקן!
אני חושב שזכית!

299
00:25:13,536 --> 00:25:16,202
אני זכיתי? לא ישנתי!

300
00:25:16,203 --> 00:25:18,974
לא אכלתי! כל הזמן, "מאו-לן!

301
00:25:18,975 --> 00:25:23,495
אני לא יודע כלום... זכיתי במה?

302
00:25:23,547 --> 00:25:27,381
אגב, באמת -
הטרישו שלך כבר לא חורק!

303
00:25:27,382 --> 00:25:29,713
זה נהדר! השבח לאל!

304
00:25:29,714 --> 00:25:31,796
אתה תתוגמל!

305
00:25:31,798 --> 00:25:36,078
20 הפיאסטרים שלך עם מר טיגרה
ב-"Ong Cop"!

306
00:25:36,079 --> 00:25:39,288
הפסדתי ואתה ניצחת...

307
00:25:56,132 --> 00:25:59,184
פתח את הדלת! תפתח! מאו-לן!

308
00:26:01,133 --> 00:26:03,996
מאסטר ישן! כל כך רע לצרוח!

309
00:26:03,997 --> 00:26:07,175
לך תעיר את האדון שלך! מאו-לן!

310
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
שקט!

311
00:26:18,831 --> 00:26:20,299
מה זה?

312
00:26:20,300 --> 00:26:23,008
ראית את השעה? אתה שיכור?

313
00:26:23,009 --> 00:26:24,675
מִצטַעֵר.

314
00:26:24,676 --> 00:26:28,770
באתי להציע לך עסק קטן.

315
00:26:29,020 --> 00:26:31,706
אתה משוגע? אשתי ישנה!

316
00:26:31,707 --> 00:26:34,686
לְהַקְשִׁיב! יש לי סקופ

317
00:26:34,687 --> 00:26:37,852
אני רוצה לחלוק אותו איתך!

318
00:26:37,853 --> 00:26:40,864
בתנאים מסוימים.

319
00:26:49,094 --> 00:26:50,582
למה אני?

320
00:26:50,583 --> 00:26:54,239
אתה מייצג את AFP.

321
00:26:54,240 --> 00:26:56,322
סוכנות בינלאומית.

322
00:26:56,323 --> 00:27:00,480
אני צריך להוציא את הסקופ שלי.

323
00:27:00,803 --> 00:27:02,906
מה אתה יכול להציע?

324
00:27:02,907 --> 00:27:07,156
צריך לקבל את המברק שלך
נשלח מיד

325
00:27:07,157 --> 00:27:09,241
עקיפת צנזורה.

326
00:27:09,730 --> 00:27:13,033
טוֹב?
- דין ביין פו!

327
00:27:13,564 --> 00:27:15,396
ידעתי את זה.

328
00:27:15,397 --> 00:27:17,481
הרבה יותר!

329
00:27:18,127 --> 00:27:19,939
אתה בטוח בעצמך!

330
00:27:20,741 --> 00:27:22,460
בְּסֵדֶר.

331
00:27:22,648 --> 00:27:25,793
אני אעשה מה שאני יכול. בְּסֵדֶר!

332
00:27:25,794 --> 00:27:27,877
קדימה!

333
00:27:29,690 --> 00:27:32,564
"ביאטריס" אבודה!

334
00:27:32,565 --> 00:27:36,460
גדוד אחד של הלגיון הושמד.

335
00:27:36,461 --> 00:27:39,564
הסוללות הצרפתיות חסרות אונים.

336
00:27:39,565 --> 00:27:42,679
ודג גדול נהרג

337
00:27:42,680 --> 00:27:45,481
קולונל... גושה.

338
00:27:45,482 --> 00:27:47,565
וכל הצוות שלו.

339
00:27:47,566 --> 00:27:52,180
ונראה שהפקודה
של Dien Bien Phu היו לחלוטין...

340
00:27:52,181 --> 00:27:54,867
המום!
- מרדה!

341
00:27:54,868 --> 00:27:58,202
- האם זה נכון?
אני מתערב על הראש שלך.

342
00:28:01,046 --> 00:28:04,442
לְהַקְשִׁיב.

343
00:28:04,806 --> 00:28:09,077
אתם האמריקאים, אתם יורקים עלינו ו
על המלחמה הקולוניאלית שלנו, כפי שאתה אומר.

344
00:28:10,015 --> 00:28:11,900
אבל היזהר!

345
00:28:12,453 --> 00:28:14,420
אם אתה משקר,

346
00:28:14,421 --> 00:28:17,035
אם זה שטויות

347
00:28:17,036 --> 00:28:21,577
אני אביא אותך לגירוש!
-שמור את המברק שלך!

348
00:28:21,578 --> 00:28:24,567
אבל השאיל לי את המכונית שלך.

349
00:28:24,568 --> 00:28:27,369
אני חייב להגיע לשדה התעופה.

350
00:28:27,370 --> 00:28:29,088
מַדוּעַ?

351
00:28:29,089 --> 00:28:33,005
הטיסה הראשונה להונג
קונג יוצא בעוד שעה.

352
00:28:33,006 --> 00:28:35,745
הוא ייקח את המאמר שלי

353
00:28:35,746 --> 00:28:39,923
להונג קונג ומשם זה יעבור
בטלק לסן פרנסיסקו

354
00:28:39,924 --> 00:28:42,307
בדיוק בזמן למהדורת הבוקר.

355
00:28:42,308 --> 00:28:45,361
אני לא רוצה לעבור צנזורה.

356
00:29:40,968 --> 00:29:42,822
מה אתה עושה כאן? אתה עוזב?

357
00:29:42,864 --> 00:29:46,197
לא, לא. אני מחפש א
טייס נוסע להונג קונג.

358
00:29:46,198 --> 00:29:47,646
הוא על המסלול.

359
00:29:48,354 --> 00:29:50,676
אתה רוצה לשלוח את המאמר שלך?

360
00:29:50,677 --> 00:29:52,760
זה לא הוגן.

361
00:29:53,813 --> 00:29:56,323
אני מכיר את הטייס. הוא חבר שלי.

362
00:29:56,324 --> 00:29:59,416
אני מציג אותך, מר... סימסון.

363
00:29:59,417 --> 00:30:01,989
- סימפסון.
- סימפסון.

364
00:30:01,990 --> 00:30:05,980
מר סימפסון, תגיד את האמת.
רק האמת.

365
00:30:06,230 --> 00:30:09,313
על המלחמה שלנו, עלינו
יש יותר מדי שקרים.

366
00:30:09,741 --> 00:30:12,043
לָבוֹא!

367
00:30:17,574 --> 00:30:19,980
- אה, היי!
תעשה לי טובה, בבקשה.

368
00:30:19,981 --> 00:30:22,230
תן את זה להונג קונג.
- בטח.

369
00:30:22,231 --> 00:30:23,897
אתה קופץ הבוקר?

370
00:30:23,898 --> 00:30:25,981
לא - אנחנו מחכים.

371
00:30:27,117 --> 00:30:29,346
עדי, מסייה!
- שמור על עצמך!

372
00:30:29,347 --> 00:30:30,471
גם אתה.

373
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
יש את שני הברטונים.

374
00:31:33,412 --> 00:31:36,423
מהר יותר, יש לנו עוד חמישה!

375
00:31:36,652 --> 00:31:38,745
נמאס לך לחכות?

376
00:31:38,746 --> 00:31:41,215
צדקת, היה
יותר טוב מאשר כאן.

377
00:31:41,216 --> 00:31:43,099
הו, חרא!
- זה בסדר.

378
00:31:43,100 --> 00:31:45,829
האם זה כואב? זהו...

379
00:32:14,039 --> 00:32:16,268
אדוני אלוהים! תהיה רחום,

380
00:32:16,269 --> 00:32:18,352
אל תתנו לאויבינו להפריד בינינו!

381
00:32:18,353 --> 00:32:22,477
אדון ישראל! שמור
אותנו מצרותינו!

382
00:32:23,978 --> 00:32:28,477
נפלו התלמידים על פניהם,
באימה.

383
00:32:28,478 --> 00:32:31,862
אבל ישוע התקרב,
נגע בהם ואמר:

384
00:32:31,863 --> 00:32:36,071
"קום, אל תפחד!
ממה אתה מפחד?"

385
00:32:36,072 --> 00:32:39,165
הם הרימו את מבטם ו
לא ראה דבר מלבד ישו.

386
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
אז..

387
00:32:51,969 --> 00:32:54,042
קורפוס כריסטי!

388
00:32:57,365 --> 00:32:59,823
קורפוס כריסטי!

389
00:33:35,180 --> 00:33:37,002
אה! אתה יודע?

390
00:33:37,003 --> 00:33:39,220
מר וין - אדם מפורסם!

391
00:33:39,221 --> 00:33:42,667
הוא קצת הומניסט,
הוגה דעות חופשי, לאומן,

392
00:33:42,669 --> 00:33:44,751
סוציאליסטי ומהצד של
הגרילה של וייטמין.

393
00:33:44,752 --> 00:33:46,564
ואני חושב שהוא לא אוהב אותנו.

394
00:33:46,565 --> 00:33:49,368
אני אוהב את צרפת!
אבל זה לא אומר הרבה לצרפתים!

395
00:33:49,369 --> 00:33:51,450
אל תניח יותר מדי!

396
00:33:51,451 --> 00:33:54,710
המפקד החליט לעשות זאת
לזרוק את ה-BPVN ה-5

397
00:33:54,711 --> 00:33:56,431
- התקפת נגד?
יש יותר גרוע, בנאדם.

398
00:33:56,483 --> 00:33:58,577
הם הסכימו להפוגה,
הציע את הווייטנאמי,

399
00:33:58,598 --> 00:34:00,566
כביכול להרים את
פצוע מ"ביאטריס".

400
00:34:00,567 --> 00:34:02,650
שום דבר מזה לא טוב!

401
00:34:24,807 --> 00:34:26,933
כולם בחוץ! מאו-לן!

402
00:34:47,632 --> 00:34:50,965
לִברוֹחַ. לִברוֹחַ!

403
00:34:51,194 --> 00:34:54,570
אנחנו הולכים! לִברוֹחַ!

404
00:36:05,959 --> 00:36:08,490
יום ראשון, 14 במרץ.
צָהֳרַיִים.

405
00:36:08,532 --> 00:36:12,022
5th Bavouan ירד לתוך Dien Bien Phu

406
00:36:19,752 --> 00:36:21,158
אש!

407
00:36:40,919 --> 00:36:42,753
מהר יותר - התארגנו מחדש

408
00:36:42,754 --> 00:36:44,524
אלי! מאו-לן!

409
00:36:50,732 --> 00:36:53,492
יום שני, 15 במרץ, 5 בבוקר.

410
00:36:53,493 --> 00:36:57,712
Strongpoint "גבריאל"
נלכד חלקית, עדיין נלחם!

411
00:36:57,713 --> 00:37:00,899
אֲדוֹנִי!
אֲדוֹנִי! הרדיו!

412
00:37:00,900 --> 00:37:02,535
בסדר

413
00:37:04,067 --> 00:37:05,441
כן, אדוני!

414
00:37:05,442 --> 00:37:07,690
זה המטה! התקפת נגד!
קח פיקוד בעצמך!

415
00:37:07,691 --> 00:37:09,940
צאו לצפון!
- התקפת נגד איפה?

416
00:37:09,941 --> 00:37:12,567
גבריאל, לך! מאו-לן!
זה בלגן! אין אורות!

417
00:37:12,568 --> 00:37:15,129
- פקודות, אדוני?
- כולם לקום!

418
00:37:15,130 --> 00:37:17,422
זוזו צפונה!
מאו-לן, זז מהר!

419
00:37:17,423 --> 00:37:21,421
לְמַעלָה! לְמַעלָה! מאו-לן! מאו-לן! מַהֲלָך!

420
00:37:21,422 --> 00:37:24,537
קדימה, למעלה! קָדִימָה!

421
00:37:32,829 --> 00:37:34,943
חוליה ראשונה - קובץ בודד!

422
00:37:34,944 --> 00:37:37,235
קָדִימָה! מאו-לן!

423
00:38:05,893 --> 00:38:07,569
7:30 בבוקר.

424
00:38:07,570 --> 00:38:09,456
בקצה המסלול

425
00:38:09,539 --> 00:38:13,789
"Bavouan" החזיק מעמד - אש אויב.

426
00:38:22,540 --> 00:38:24,946
לָלֶכֶת!

427
00:38:29,186 --> 00:38:31,030
לְהִתְפַּשֵׁט!

428
00:38:40,499 --> 00:38:42,249
קָדִימָה!

429
00:38:53,062 --> 00:38:55,740
לָקוּם! לָקוּם!

430
00:38:56,448 --> 00:38:59,479
לָקוּם! לָקוּם!

431
00:39:03,771 --> 00:39:05,605
עכשיו, צעדה!

432
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
קדימה, צא החוצה! קָדִימָה!

433
00:39:12,355 --> 00:39:15,001
בוא נלך!

434
00:39:17,595 --> 00:39:19,147
לְהִתְפַּשֵׁט!

435
00:39:57,837 --> 00:39:59,723
אקדח!
- כן, אדוני!

436
00:40:00,556 --> 00:40:02,920
שמאל, שמאל! וייטמין!

437
00:40:02,921 --> 00:40:05,004
הם שם!

438
00:40:06,087 --> 00:40:08,650
בצד שמאל! שם משמאל!

439
00:40:11,682 --> 00:40:13,451
8:00 בבוקר.

440
00:40:13,452 --> 00:40:18,036
המגנים האחרונים של "גבריאל" נאלצו
את העמדה!

441
00:40:27,630 --> 00:40:31,619
איזה בלגן!
גבריאלה גמורה!

442
00:40:31,620 --> 00:40:35,431
הכל יורד לטמיון! עוד גדוד ו
גבריאל הייתה מחזיקה!

443
00:40:35,432 --> 00:40:37,975
הייתי בטווח של 50 מטר,
כאשר חיל הרגלים החל לרדת לאחור.

444
00:40:37,976 --> 00:40:40,057
מי נתן את הפקודה המטופשת הזו?

445
00:40:40,058 --> 00:40:42,140
ואתה? למה לא היית כאן?

446
00:40:42,141 --> 00:40:45,619
30 בחורים! איבדתי 30 לגיונרים טובים
לחינם!

447
00:40:45,620 --> 00:40:49,621
אני אומר לך, בנאדם! הפסדנו
קרב Dien Bien Phu היום!

448
00:40:49,622 --> 00:40:53,882
הבוקר! אנחנו נילחם הלאה
אבל הסוף יהיה מהיר!

449
00:40:56,663 --> 00:40:58,705
היי, רגע!

450
00:41:13,018 --> 00:41:14,933
בחברה שלי, שלושה אנשים,

451
00:41:14,934 --> 00:41:17,819
קצין-צוער אחד, 2 תת-קצינים,

452
00:41:17,820 --> 00:41:21,371
אני דורש שיעמידו אותם מיד למשפט צבאי

453
00:41:21,372 --> 00:41:24,769
על פחדנות מול האויב!
צריך לירות בהם היום!

454
00:41:25,071 --> 00:41:29,061
מעולם לא יריתי בצנחן!
אנחנו לא עושים את זה!

455
00:41:29,092 --> 00:41:31,425
כי זו לא המלחמה שלך?

456
00:41:31,426 --> 00:41:34,455
במלחמת 1914 - 1918,
כשצרפת הייתה תחת איום,

457
00:41:34,456 --> 00:41:36,268
לא היססת!
- די!

458
00:41:36,269 --> 00:41:38,351
עם כל הכבוד, אדוני
אתה טועה.

459
00:41:38,352 --> 00:41:40,822
- די!
– ודה קסטריס לא צודק.

460
00:41:40,823 --> 00:41:44,604
לא יורה בפקודיו,
אנחנו נראים חלשים יותר.

461
00:41:44,781 --> 00:41:47,268
גיאפ - הוא יורה ללא היסוס ...
- די!

462
00:41:47,269 --> 00:41:51,071
אני נותן לך את שלושת אלה בתור מגניבים

463
00:41:51,072 --> 00:41:52,937
נכון רבותיי...

464
00:41:53,594 --> 00:41:56,583
לארגן ניקיון בגדוד,
לנוח את הגברים

465
00:41:56,625 --> 00:41:58,509
הערב יהיה ארוך.

466
00:41:58,510 --> 00:42:01,813
אנו מאמינים כי היעד הבא של וייטמין
זה "אן-מארי".

467
00:42:03,355 --> 00:42:04,864
יש פצועים!

468
00:42:04,865 --> 00:42:06,949
לפוסטים שלך!

469
00:42:08,626 --> 00:42:10,489
השמועה אומרת

470
00:42:10,490 --> 00:42:12,574
שנפילתו של Dien Bien Phu קרובה

471
00:42:12,575 --> 00:42:15,011
הצרפתים צריכים תירוץ

472
00:42:15,012 --> 00:42:17,876
לצאת מהמלחמה המלוכלכת הזו
שהם עצמם התחילו

473
00:42:17,877 --> 00:42:21,417
לפני יותר מ-9 שנים.

474
00:42:21,418 --> 00:42:24,897
הצרפתים יודעים היטב
הם לא יכולים לנצח.

475
00:42:24,898 --> 00:42:27,585
הם לא טיפשים!

476
00:42:28,367 --> 00:42:31,116
הם מקווים לתיקו. בתקווה!

477
00:42:31,117 --> 00:42:33,690
אבל התוצאה תהיה
תבוסה מוחלטת!

478
00:42:33,691 --> 00:42:36,147
הם ישטפו ידיים ויברחו!

479
00:42:36,148 --> 00:42:37,845
עם ההקלה הסודית.

480
00:42:37,846 --> 00:42:39,658
ואתה, מר וין?

481
00:42:39,659 --> 00:42:44,221
נפילתו של דין ביין
פו סידרתם?

482
00:42:44,222 --> 00:42:46,836
אתה לא רוצה לענות?

483
00:42:47,066 --> 00:42:49,232
"אתה שר?" זה המקרה".

484
00:42:49,233 --> 00:42:52,023
אז לך לאותו מקור! לפונטיין.

485
00:42:52,024 --> 00:42:55,660
האגדה של מר לפונטיין
"החרגול והנמלה".

486
00:42:55,661 --> 00:43:00,035
למדתי את זה בעל פה,
לקבל תעודת השכלה.

487
00:43:00,223 --> 00:43:02,992
אתה מבין, מי שיש לו שפה שנייה

488
00:43:02,994 --> 00:43:05,836
יש נשמה שנייה, מר סימפסון.

489
00:43:05,837 --> 00:43:11,118
הנשמה הטונקינית הישנה שלי
יהיה גאה בהבסת האויב.

490
00:43:11,119 --> 00:43:14,701
הנשמה הצרפתית הצעירה שלי תרצה
בהחלט להתאבל קצת.

491
00:43:14,703 --> 00:43:16,785
אני - חגב.

492
00:43:16,786 --> 00:43:20,556
אולי כדאי ללמוד את השפה שלך
מר סימפסון.

493
00:43:20,557 --> 00:43:23,651
לרקוד איתך אם הצרפתים ינצחו.

494
00:43:23,652 --> 00:43:26,984
אתה מסובך מדי בשבילי
מר וין.

495
00:43:28,110 --> 00:43:31,150
החבר שלך מ"אונג שוטר" הוא

496
00:43:31,151 --> 00:43:34,390
קל יותר לדעת עם שלו
ספל בודהה מזויף.

497
00:43:34,391 --> 00:43:37,652
"בשוטר," הוא לא חבר שלי! הוא סיני!

498
00:43:37,996 --> 00:43:41,464
כשהוא לא יכול יותר
לנהל את עסקיו הפליליים,

499
00:43:41,466 --> 00:43:43,547
הוא יעזוב להונג קונג.

500
00:43:43,548 --> 00:43:47,130
בלי להסתכל אחורה.
גם אתה תעזוב.

501
00:43:47,131 --> 00:43:50,277
והצרפתים. ואני אשאר.

502
00:43:50,798 --> 00:43:52,955
מה עוד נשאר?

503
00:43:53,601 --> 00:43:57,434
מה יכול העכברוש הלכוד לעשות?
לכרסם בכפה הדמיונית.

504
00:44:10,081 --> 00:44:11,175
אֵשׁ!

505
00:44:33,353 --> 00:44:34,540
אֵשׁ!

506
00:45:04,261 --> 00:45:07,083
Dien Bien Phu ייפול בקרוב מאוד עכשיו!

507
00:45:07,084 --> 00:45:11,051
אתה מבין? זה לא יחזיק מעמד
כל עוד ציפיתי.

508
00:45:11,052 --> 00:45:14,522
יצטרך למצוא משהו אחר
על כל האנשים האלה להמר עליהם.

509
00:45:14,699 --> 00:45:17,408
אולי פלישה אמריקאית?

510
00:45:17,783 --> 00:45:20,189
מה דעתך, חבר יקר?

511
00:45:20,439 --> 00:45:23,073
מעניין מאוד, מר טיגרה!

512
00:45:23,075 --> 00:45:26,313
ספר לי אחר כך איך אתה

513
00:45:26,314 --> 00:45:29,064
פיתה את המעריצים להמר.

514
00:45:30,304 --> 00:45:34,554
מידע טוב, מעולה!
בואו נראה!

515
00:45:34,825 --> 00:45:38,023
על מה הימרת, מטומטם זקן?

516
00:45:38,450 --> 00:45:42,084
20 פיאסטרס - על "אן מארי"
נגמר הערב!

517
00:45:42,085 --> 00:45:44,928
20 פיאסטרים - על "דומיניק"
הסתיים הערב!

518
00:45:44,929 --> 00:45:47,941
20 פיאסטרים - על Dien Bien Phu
נגמר תוך יומיים!

519
00:45:48,003 --> 00:45:52,045
20 - על "אן-מארי!
הימר על 20 פיאסטר בשבילי!

520
00:45:52,139 --> 00:45:53,535
20 פיאסטרים!

521
00:45:53,858 --> 00:45:56,681
הכל - לעמוד על!

522
00:45:57,660 --> 00:45:59,275
הגן על "אן-מארי!

523
00:45:59,962 --> 00:46:01,889
שמור את הווייט מין כבוי!

524
00:46:01,910 --> 00:46:03,316
אֵשׁ!

525
00:46:04,389 --> 00:46:05,671
אֵשׁ!

526
00:46:28,328 --> 00:46:31,724
אבל, הווארד היקר שלי!
זוהי מסורת צרפתית ישנה!

527
00:46:31,974 --> 00:46:34,839
נפוליאון השלישי כבר נתן
הלגיון למקסימיליאן

528
00:46:34,840 --> 00:46:38,402
קיסר מקסיקו! וג'ני היפה!

529
00:46:38,766 --> 00:46:43,682
היום הרפובליקה הרביעית הנדיבה
השאיל לנו... בחינם

530
00:46:43,683 --> 00:46:48,193
ובאופן בלתי הפיך להוד מלכותו באו דאי,
הקיסר של אנאם,

531
00:46:48,194 --> 00:46:51,964
והוד מלכותו סיסאונג וונג
מלך לאוס,

532
00:46:51,965 --> 00:46:55,747
והוד מלכותו נורודום סיהאנוק,
מלך קמבודיה.

533
00:46:56,007 --> 00:46:57,559
אגב...

534
00:47:01,216 --> 00:47:05,756
להיות בשירות, בו זמנית,
של קיסר אחד, שני מלכים

535
00:47:05,758 --> 00:47:08,372
וכתועלת צדדית -
הרפובליקה הצרפתית.

536
00:47:08,373 --> 00:47:10,142
זה אקלקטי, אה?

537
00:47:10,143 --> 00:47:12,226
נַעֲשָׂה! זה בן! יֶלֶד!

538
00:47:12,227 --> 00:47:14,309
יש לו כאלה ביצים, קפטן שלי!

539
00:47:14,310 --> 00:47:16,391
חצי מהגודל הזה, אני נשבע!
אני לא מאמין!

540
00:47:16,393 --> 00:47:19,727
רב רובע בכיר קורצניבסקי,
אני מבקש ממך להתנהג בעצמך!

541
00:47:26,936 --> 00:47:28,269
אני אתייחס אליך!

542
00:47:30,884 --> 00:47:33,957
יום שלישי, 16 במרץ, 9 בבוקר

543
00:47:50,989 --> 00:47:53,852
נווארה נמצאת בהאנוי.
הוא מדבר עם קוני:

544
00:47:53,853 --> 00:47:56,656
"צריך לצפות את הירידה
למחרת בלילה."

545
00:47:56,657 --> 00:47:58,740
זה, אמר קוני, בשעה 9.

546
00:47:58,833 --> 00:48:00,823
אני מצטט את דה קסטריס:

547
00:48:01,000 --> 00:48:04,188
"ההתקפה הבאה עלולה להפיל אותנו!"

548
00:48:05,240 --> 00:48:08,656
קולונל פירות,
אחראי על הארטילריה,

549
00:48:08,657 --> 00:48:10,740
אתמול בבוקר, לקח את חייו -
התאבדות.

550
00:48:10,741 --> 00:48:13,323
הִתאַבְּדוּת? מַדוּעַ?

551
00:48:13,324 --> 00:48:14,626
אבל זה ברור!

552
00:48:14,668 --> 00:48:17,449
פירות נשבע שהוא יהרוס
הארטילריה של וייטמין!

553
00:48:17,585 --> 00:48:20,387
הוא שלף את הסיכה מרימון
ונשכב עליו.

554
00:48:21,095 --> 00:48:24,970
הוא נקבר בסתר,
כדי לא לגרום לדמורליזציה של הכוחות.

555
00:48:24,971 --> 00:48:28,148
אבל זה - בינינו!
אל תספר לאף אחד!

556
00:48:41,867 --> 00:48:43,336
מִצטַעֵר!

557
00:48:50,566 --> 00:48:53,315
וואו! שלום!
– שלום, אדוני!

558
00:48:53,316 --> 00:48:56,212
תן לי להציג אותך
הנהג האישי שלי

559
00:48:56,213 --> 00:48:59,702
מר לי וואן יא.
שב, ממזר זקן.

560
00:49:00,733 --> 00:49:03,461
שלוש בירות, מהר!

561
00:49:03,462 --> 00:49:06,077
אני אשלם!

562
00:49:08,598 --> 00:49:10,004
מה זה?

563
00:49:10,786 --> 00:49:13,806
מצנח קולוניאלי 6

564
00:49:13,807 --> 00:49:16,286
כבר טס ל-Dien Bien Phu!

565
00:49:17,182 --> 00:49:19,107
החברים שלי שם למעלה,
ואני תקוע כאן

566
00:49:19,108 --> 00:49:20,765
כמו מטומטם
בגלל ההצגה המטופשת הזו!

567
00:49:20,766 --> 00:49:23,108
מכסים את הקונצרט.
פקודות הגנרל.

568
00:49:23,109 --> 00:49:25,910
הגנרל אוהב מוזיקה?

569
00:49:25,911 --> 00:49:29,068
לֹא! רק ש-Dien Bien Phu הוא חדשות רעות,
הוא רוצה לשנות את התמונה.

570
00:49:29,193 --> 00:49:32,037
בהאנוי הסדר שורר
תחת השלטון שלי!

571
00:49:33,829 --> 00:49:36,464
מה חזה "שוטר אונג" להלילה?

572
00:49:36,735 --> 00:49:39,703
"דומיניק?" "אליאן"? "אן-מארי"?

573
00:49:39,704 --> 00:49:41,786
ל"אן-מארי" - זה נגמר!

574
00:49:41,787 --> 00:49:43,162
אן מארי?

575
00:49:46,402 --> 00:49:49,454
הייתי אמור להיות איתם.
הם יכלו להטיס אותי.

576
00:49:49,725 --> 00:49:50,850
אני מטומטם!

577
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
עכשיו אני הולך להפתיע אותך!

578
00:50:49,698 --> 00:50:52,927
יש אנשים ש
עדיין מהמר על הצרפתים!

579
00:50:53,156 --> 00:50:55,009
בגלל ביגארד

580
00:50:55,010 --> 00:50:58,135
אומרים מגידי עתידות
שמי שמעדיף את הירח.

581
00:50:58,479 --> 00:51:00,917
יהיה מנדט משמיים.

582
00:51:01,334 --> 00:51:02,750
אתה מבין?

583
00:51:02,917 --> 00:51:07,501
ביגירד הזה - הוא שולח
עמו, חייליו עד מותם!

584
00:51:07,688 --> 00:51:10,605
והם אוהבים אותו על זה,
והוא אוהב את זה.

585
00:51:10,606 --> 00:51:13,751
והוא עושה את זה ובשביל מה?
בשביל מי?

586
00:51:13,866 --> 00:51:17,782
למען מי שהוא אוהב?
הוא שונא? הוא מתעב?

587
00:51:17,784 --> 00:51:21,751
למען הספקולנטים?
פוליטיקאים לא מוכשרים?

588
00:51:22,001 --> 00:51:24,647
למען כולם! לְמַעֲנִי?

589
00:51:25,262 --> 00:51:27,188
ובשבילך, מר סימפסון!

590
00:51:27,189 --> 00:51:30,428
מצב מצחיק, לא?

591
00:51:30,429 --> 00:51:33,294
מצחיק מאוד! מה הם אומרים?

592
00:51:33,960 --> 00:51:35,803
פרדוקס? בְּדִיוּק!

593
00:51:35,804 --> 00:51:37,794
פרדוקס!

594
00:51:39,180 --> 00:51:40,845
למה פרנסואה?

595
00:51:40,846 --> 00:51:43,282
זה - הצרפתים
מכל השמות, הקפטן שלי.

596
00:51:43,283 --> 00:51:46,753
ובכן, עם ספל כזה,
זה מאוד שימושי, מסכן!

597
00:51:47,315 --> 00:51:49,314
פרנסואה קורצניבסקי

598
00:51:49,316 --> 00:51:51,731
ואמו, גברת קורזנייבסקה!

599
00:51:51,732 --> 00:51:54,087
תינוק מקסים! אֵלֶגַנטִי!

600
00:51:54,462 --> 00:51:58,107
אני חולם, אני אתחתן
וללדת ילדים.

601
00:51:58,108 --> 00:52:02,242
נתתי להם לחתוך רגליים
עד שהיה מאוחר מדי.

602
00:52:02,243 --> 00:52:05,628
אני אעשה כמיטב יכולתי להאכיל אותם

603
00:52:05,629 --> 00:52:07,223
את שארית חייהם.

604
00:52:07,264 --> 00:52:11,421
כל עוד הם לא מלחים.
כל עוד הם לא מלחים!

605
00:52:11,619 --> 00:52:14,838
דה קסטריס הזמין אתמול את ביגארד
להוציא את ההגנה האווירית שלהם.

606
00:52:15,359 --> 00:52:17,473
שָׁם! במערב!

607
00:52:18,859 --> 00:52:22,599
עשוי יפה! במקום!
תוצאה מעולה.

608
00:52:22,870 --> 00:52:24,682
על המגרש היו יותר מ-400 הרוגים,

609
00:52:24,755 --> 00:52:27,849
כמה עשרות
שבויים, רובים כבדים.

610
00:52:28,037 --> 00:52:30,826
וייטמין מהליגה ה-308
נסוג באי סדר.

611
00:52:30,827 --> 00:52:34,276
הממ, כל העניין הזה של ביגארד!
באתי, ראיתי, כבשתי!

612
00:52:34,891 --> 00:52:36,911
תמיד היה לו מזל!

613
00:52:36,912 --> 00:52:38,756
אבל היו לנו גם הפסדים.

614
00:52:40,402 --> 00:52:43,317
להצלחה זו הייתה השפעה מיידית
על המורל.

615
00:52:43,318 --> 00:52:47,421
הצ'יפים מתחילים לשאול את עצמם,
לא כל כך מהר, האם מיהרנו מדי?

616
00:52:47,422 --> 00:52:50,850
בסך הכל היה צריך משהו - ביגארד
מפקד גדוד פשוט!

617
00:52:50,851 --> 00:52:53,830
למה חיכינו כל כך הרבה זמן?
- תקשיב.

618
00:52:54,330 --> 00:52:58,122
הנה אזור הנחיתה שלך. הם יעשו זאת
בחר מקום בהתאם להגנה.

619
00:52:58,351 --> 00:53:00,849
קפיצה - בין 120 ל-80 מטר.

620
00:53:00,850 --> 00:53:02,934
אז אתה לא יותר מדי זמן באוויר.

621
00:53:05,414 --> 00:53:07,527
איך הצלחת להניף את זה?

622
00:53:07,528 --> 00:53:09,612
מה עם הפצעים שלך?

623
00:53:11,633 --> 00:53:15,237
נושאת תיק לשר המלחמה
בפריז כשהייתי צעיר יותר,

624
00:53:15,498 --> 00:53:16,799
זה עוזר!

625
00:53:16,800 --> 00:53:18,684
איך השגת את זה?

626
00:53:18,685 --> 00:53:22,883
ובכן, הוא אוהב אותי! עשיתי זאת
לו מציצה קטנה בטלפון

627
00:53:22,884 --> 00:53:25,935
הוא, בחום רב
קרא לי טיפש,

628
00:53:25,936 --> 00:53:29,655
וביקש ממני למצוא סיבה טובה
כדי שיוכל להתערב באופן אישי.

629
00:53:31,217 --> 00:53:33,280
הוא יודע שזה...

630
00:53:33,301 --> 00:53:34,883
כרטיס לכיוון אחד?

631
00:53:34,884 --> 00:53:36,488
תחנה אחרונה, כולם בחוץ!

632
00:53:36,770 --> 00:53:38,207
הוא יודע על זה?

633
00:53:38,718 --> 00:53:40,645
הוא נתן לי את הכבוד הזה, איש זקן!

634
00:53:41,405 --> 00:53:44,312
המברק שלו עורר סערה
במטה הכללי.

635
00:53:44,864 --> 00:53:47,831
"שר בקבינט למפקד
כוחות קרקע בצפון וייטנאם"

636
00:53:47,832 --> 00:53:50,102
"עצירה אישית סודית דחופה"

637
00:53:50,103 --> 00:53:52,185
"קפטן ויקטור ג'גו דה קרווגן"

638
00:53:52,186 --> 00:53:55,467
"מוקצה מיד לחיל המצב
של Dien Bien Phu " וכו' וכו'.

639
00:53:55,468 --> 00:53:57,906
ראש החיפזון
כאשר הוא מרוצה מקצר חשמלי.

640
00:53:57,907 --> 00:53:59,530
אתה תשלם על זה.

641
00:53:59,531 --> 00:54:02,657
הוא יותר אופטימי ממך!
הוא מאמין לכל מה שאני אומר!

642
00:54:02,969 --> 00:54:04,896
תן את זה לנגלה.

643
00:54:05,198 --> 00:54:07,116
הוא רוצה לתת לך
נקודת החזק "Hugete-7".

644
00:54:08,324 --> 00:54:09,355
זהו.

645
00:54:10,595 --> 00:54:13,115
תן כבוד לדה קסטריס
כשאתה רואה אותו. אני מחבב אותו.

646
00:54:13,438 --> 00:54:15,647
בסדר, צא לפני שהבוס שלי יגיד לא.

647
00:54:15,782 --> 00:54:17,458
אני...

648
00:54:17,459 --> 00:54:19,366
ואלוהים מהר!

649
00:54:26,127 --> 00:54:27,825
מה אתה עושה כאן?

650
00:54:28,012 --> 00:54:31,367
אתה הולך לקפוץ?
אבל למה? זה אבוד?

651
00:54:31,481 --> 00:54:33,886
ערפל, ערפל! וכך כל בוקר!

652
00:54:33,888 --> 00:54:35,971
Strongpoint Dominique נשאר גלוי.

653
00:54:37,419 --> 00:54:39,948
איפה אתה נופל, אני לא יודע
אבל אני מבטיח לא על הווייטמין

654
00:54:39,949 --> 00:54:41,346
זה באינטרס שלך!

655
00:54:41,534 --> 00:54:44,763
אולי הפלאק יהיה פחות
ביגירד מבטיח לנו.

656
00:54:45,159 --> 00:54:47,428
זה אפשרי, אבל זה כמעט טוב
כמו הבושה, הממזרים!

657
00:54:47,429 --> 00:54:50,086
זה הרגיש כאילו אנחנו
מעל קניגסברג ב-1945!

658
00:54:50,524 --> 00:54:53,347
קח קורס ל-
דרום מערב, טיסה 1.5 שעות.

659
00:54:59,910 --> 00:55:01,168
- חבר יקר
- שלום!

660
00:55:01,169 --> 00:55:04,137
המאמרים שלי להונג קונג, כרגיל.
תודה, תודה!

661
00:55:04,138 --> 00:55:05,877
- הווארד!
- בסדר

662
00:55:05,878 --> 00:55:08,264
בוא הנה, יש לי משהו
להראות לך!

663
00:55:28,578 --> 00:55:30,318
נכון, תחזיק את זה!"

664
00:55:33,099 --> 00:55:34,474
תראה!

665
00:55:34,995 --> 00:55:38,099
כולם - השורה האחרונה שלנו
של הגנה.

666
00:55:38,100 --> 00:55:40,934
והכל ישר מהצניחה
כמובן - הכל מוכן ליציאה.

667
00:55:41,443 --> 00:55:43,037
הם לחם לברווזים!

668
00:55:43,246 --> 00:55:45,964
וזה נכון! לחם לברווזים!

669
00:55:45,965 --> 00:55:48,767
וזה הכל עתודות,
עזבת?

670
00:55:48,819 --> 00:55:51,382
אה, לא. עדיין יש לנו
3 גדודי צנחנים במלאי.

671
00:55:51,527 --> 00:55:54,278
הם בכל זאת החליטו לשלוח
אותם אלינו, אבל בשביל הירידה.

672
00:55:54,279 --> 00:55:55,704
מאוחר מדי! מַפְחִיד!

673
00:55:55,705 --> 00:55:57,786
- אבל...
- תפסיק, תפסיק!

674
00:55:57,787 --> 00:56:00,453
לא הבאתי אותך לכאן כדי לבקר
מטה. מַבָּט!

675
00:56:00,454 --> 00:56:02,059
הכל תלוי במה שאני מבקש ממך.

676
00:56:04,122 --> 00:56:05,341
זה מה שאני אומר לך.

677
00:56:06,007 --> 00:56:08,851
חיילים התכוננו למות עבורם
למלא את שליחותם.

678
00:56:09,060 --> 00:56:10,549
זה חוזה.

679
00:56:10,664 --> 00:56:15,069
אנחנו בעצמנו בחרנו בזה - כבודנו.

680
00:56:15,070 --> 00:56:18,621
רק חייל לא יכול לסבול את זה
כשהוא נשלח למות לחינם!

681
00:56:18,622 --> 00:56:21,196
בגלל טיפשות או
בגלל חוסר יכולת...

682
00:56:21,362 --> 00:56:24,550
או גניבה. אנחנו זועמים!

683
00:56:24,738 --> 00:56:27,446
תגובה מקצועית טהורה -
אנחנו לא אוהבים שמתבזבזים.

684
00:56:27,925 --> 00:56:29,498
אתה מבין למה אני מתכוון?

685
00:56:30,217 --> 00:56:33,457
מַבָּט! כל החבר'ה האלה
בילה, מבוזבז!

686
00:56:34,509 --> 00:56:36,415
לחם לברווזים!

687
00:56:36,853 --> 00:56:38,499
וכולם יודעים את זה!

688
00:56:39,093 --> 00:56:40,102
הַכֹּל!

689
00:56:40,103 --> 00:56:43,301
וכולם - מתנדבים המרשים לעצמם
להתבזבז פעם אחרונה.

690
00:56:43,302 --> 00:56:45,385
ואפילו דחף לעוף.

691
00:56:45,708 --> 00:56:47,468
זה מה שרציתי שתראה!

692
00:56:48,260 --> 00:56:51,218
תכתוב על זה.
צריך להגיד את זה!

693
00:56:52,614 --> 00:56:54,614
גם אם אתה עבה מדי
להבין את זה.

694
00:56:54,937 --> 00:56:56,062
ספר להם על זה!

695
00:57:00,000 --> 00:57:01,334
הווארד!

696
00:57:01,938 --> 00:57:04,875
רק אל תשבור את הראש!
אין מה להבין!

697
00:57:09,115 --> 00:57:11,574
מי אתה? בודהיסט, קתולי?

698
00:57:12,584 --> 00:57:14,688
אני - אנימיסט.

699
00:57:15,376 --> 00:57:19,532
הילדים שלי! מי שרוצה, תתקרב!
נתפלל!

700
00:57:19,534 --> 00:57:20,710
התפילה שלנו!

701
00:57:23,324 --> 00:57:26,210
תן לי, ה', את הכוח
להתמודד עם מה שבא!

702
00:57:26,585 --> 00:57:29,106
תן לי את מה שאני צריך!

703
00:57:29,606 --> 00:57:31,658
עזור לי עם חוסר הוודאות

704
00:57:31,835 --> 00:57:33,490
עם ניסיון הקרב,

705
00:57:33,491 --> 00:57:35,575
אז אני אדע שאתה תדע
תמיד תהיה שם!

706
00:57:36,294 --> 00:57:40,232
כי זה לא תמיד, יהיה לי אומץ

707
00:57:44,524 --> 00:57:46,472
סלח לי, אבא,
אנחנו עומסים!

708
00:57:47,492 --> 00:57:51,690
רק לך ה'! ואנחנו
תחכה לאף אחד מלבדך!

709
00:57:51,691 --> 00:57:53,899
שם האב, הבן
ורוח הקודש! אָמֵן!

710
00:58:09,014 --> 00:58:10,431
25!

711
00:58:12,254 --> 00:58:13,286
24!

712
00:58:14,661 --> 00:58:15,576
23!

713
00:58:15,577 --> 00:58:18,682
לפחות הקהל
מעולם לא ניצחה אף משחק!

714
00:58:18,953 --> 00:58:19,848
22!

715
00:58:20,859 --> 00:58:21,932
21!

716
00:58:23,099 --> 00:58:25,307
עד כאן, בנאדם!

717
00:58:25,308 --> 00:58:26,181
הא?

718
00:58:26,182 --> 00:58:28,630
דיברתי בצחוק!

719
00:58:30,287 --> 00:58:31,297
19!

720
00:58:31,964 --> 00:58:33,047
אָדוֹן!

721
00:58:33,724 --> 00:58:35,817
- 17!
– הנה בניך!

722
00:58:35,818 --> 00:58:39,037
הם כבר נלחמו כל כך הרבה זמן, אבא!

723
00:58:39,558 --> 00:58:43,547
רחם על הבנים האלה,
שעוברים לפני השער

724
00:58:43,548 --> 00:58:45,871
אתה כבר קורא בשמות שלהם!

725
00:58:51,809 --> 00:58:57,256
5! 4! 3! 2!
- אדוני!

726
00:58:57,257 --> 00:59:00,330
- אחד!
– אני מתחנן בפניך, עזור להם!

727
00:59:00,924 --> 00:59:02,413
עזרו להם!

728
00:59:03,747 --> 00:59:05,309
אני מפציר בכם!

729
00:59:30,644 --> 00:59:33,861
- היי! פלק!
- אל תדאג! 2 דקות לסיום!

730
00:59:33,862 --> 00:59:35,413
לְהִזדַרֵז!

731
00:59:35,414 --> 00:59:37,497
ברגע שהזמזם מפסיק,
אתה מפסיק!

732
00:59:37,498 --> 00:59:40,416
אני לא רוצה שהם יפגעו בוויאטמין
קדימה, בן!

733
00:59:41,457 --> 00:59:44,249
קסדות! על הראש שלך!

734
00:59:44,687 --> 00:59:47,833
תחבושות! הכיסים!

735
00:59:49,239 --> 00:59:50,250
דֶלֶת!

736
00:59:56,667 --> 00:59:59,813
לְמַעלָה! לְהִתְחַבֵּר!

737
01:00:04,448 --> 01:00:07,344
רֵאשִׁית! מוּכָן!

738
01:00:09,178 --> 01:00:14,458
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

739
01:00:14,459 --> 01:00:18,927
שבע... לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

740
01:00:18,928 --> 01:00:19,449
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

741
01:00:24,595 --> 01:00:28,127
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

742
01:00:38,304 --> 01:00:42,471
וושינגטון כבר שאלו אותי

743
01:00:42,909 --> 01:00:44,512
לבצע מחקר

744
01:00:44,513 --> 01:00:48,054
לתוך האפשרות של
אחד או יותר

745
01:00:48,055 --> 01:00:52,440
פשיטות מאסיביות של Superfortress B29s

746
01:00:52,441 --> 01:00:55,211
סביב Dien Bien Phu.

747
01:00:55,212 --> 01:00:57,305
לאפייט, אנחנו כאן!

748
01:00:57,878 --> 01:00:59,597
וואו!

749
01:01:00,629 --> 01:01:02,711
אני יכול לצטט את המקורות שלי?

750
01:01:02,712 --> 01:01:05,546
בברכתי, זקן!

751
01:01:06,202 --> 01:01:09,513
דליפה מחושבת, סוד גלוי!

752
01:01:09,514 --> 01:01:13,119
סוג של דרך לומר לסינים:
"אכטונג!"

753
01:01:14,213 --> 01:01:18,160
אייזנהאואר הפך לנשיא על ידי
מבטיח

754
01:01:18,161 --> 01:01:20,618
להשיג שלום בקוריאה.

755
01:01:20,619 --> 01:01:24,359
ולא למהר
הרפתקה בהודו-סין!

756
01:01:24,515 --> 01:01:26,859
במקרה הזה - אתה לבד.

757
01:01:27,276 --> 01:01:28,630
לְבַד!

758
01:01:29,182 --> 01:01:30,714
לגמרי לבד!

759
01:01:31,318 --> 01:01:32,797
אני יודע.

760
01:01:33,016 --> 01:01:34,317
אנחנו יודעים.

761
01:01:34,318 --> 01:01:37,193
תהיה מציאותי!

762
01:01:37,922 --> 01:01:40,173
אם רק היינו מציאותיים,

763
01:01:40,725 --> 01:01:42,808
מזמן היינו עוזבים את המדינה הזו!

764
01:01:44,944 --> 01:01:46,922
30 במרץ, 17 שעות

765
01:01:46,923 --> 01:01:49,578
אחרי הצהריים - דקת מנוחה

766
01:01:49,579 --> 01:01:52,215
שקט לפני הסערה

767
01:01:58,986 --> 01:02:01,057
שני ברטונים. אני לא מכיר אותם.

768
01:02:01,058 --> 01:02:03,755
האחת - מהלגיון, ה
אחר - חייל רגלים.

769
01:02:03,756 --> 01:02:06,839
אֲדוֹנִי! יש לי רימונים,
תחמושת ואספקה אחרת

770
01:02:06,840 --> 01:02:08,922
שיש למסור לעמדתו של רות'
- רגע, בן!

771
01:02:08,923 --> 01:02:11,570
מאמאדו, תתקשר לסיימון - הדברים האלה
הוא בשבילו. לְהִתִיַשֵׁב!

772
01:02:11,571 --> 01:02:13,653
סיימון, התחמושת שלך!

773
01:02:13,654 --> 01:02:15,735
- טאן, לך איתו!
כן, קפטן.

774
01:02:15,736 --> 01:02:18,404
ובכן, בן, תן להם להמשיך עם זה.

775
01:02:18,405 --> 01:02:19,945
קדימה, הנה!

776
01:02:19,946 --> 01:02:22,029
תחילת המערכה השנייה!

777
01:02:26,029 --> 01:02:27,842
נהדר, אה?

778
01:02:28,019 --> 01:02:29,925
אה? תראה, תחזיק מעמד.

779
01:02:30,821 --> 01:02:33,165
שם - ממש מאחורי השקיעה.

780
01:02:35,551 --> 01:02:38,665
כל זה - אותו דבר.
אבל עדיין מצחיק!

781
01:02:39,197 --> 01:02:42,749
אותו דבר! וזה נהדר
אנחנו יודעים את זה!

782
01:02:43,645 --> 01:02:45,320
אתה לא רואה את הקשר?

783
01:02:45,321 --> 01:02:48,926
אתה לא רואה שום קשר ביניהם
המכרות האלה והשמש?

784
01:02:48,928 --> 01:02:51,811
אה! אתה לוקח אותי כאדם מטורף!

785
01:02:51,812 --> 01:02:53,750
לא, לא, אדוני, מעולם לא אמרתי את זה!

786
01:02:53,751 --> 01:02:55,260
אותו דבר!

787
01:02:55,427 --> 01:02:59,052
כשהתפוח קפץ מראשו

788
01:02:59,156 --> 01:03:01,134
הוא ידע מיד!

789
01:03:01,136 --> 01:03:03,802
גאון! יצחק הזקן!

790
01:03:04,323 --> 01:03:07,510
השמש, תפוח, אאוריקה!

791
01:03:07,511 --> 01:03:10,042
אתה עדיין לא מבין?
אבל הלכת לבית ספר?

792
01:03:10,043 --> 01:03:14,011
אייזק ניוטון! חוק הכבידה!

793
01:03:14,303 --> 01:03:19,241
אותו חוק קובע את מסלול הכדורים
ואת המסלול של כדור הארץ סביב השמש!

794
01:03:19,866 --> 01:03:22,500
זה כל כך נחמד לדעת!
זה מרגיע!

795
01:03:22,501 --> 01:03:25,647
אתה מבין, בני!
לנו זה לא נופל במקרה!

796
01:03:25,918 --> 01:03:27,179
זה החוק!

797
01:03:28,304 --> 01:03:29,804
תפוס מחסה! לתפוס מחסה!

798
01:03:30,898 --> 01:03:33,397
כאן למטה.

799
01:03:33,398 --> 01:03:36,084
שב כאן, קח את הגברים.

800
01:03:36,085 --> 01:03:39,065
לעמוד על! לעמוד על!

801
01:03:45,430 --> 01:03:49,784
לפרק אספקה ​​לארבעה!

802
01:03:50,430 --> 01:03:51,721
כן, אדוני!

803
01:03:51,722 --> 01:03:54,263
תותחנים עומסים!

804
01:03:54,264 --> 01:03:57,086
תַשְׁלוּם! כוון 1 ואז 5-0!

805
01:03:57,087 --> 01:03:58,670
ואש!

806
01:03:59,243 --> 01:04:01,722
מטען 5, אש!

807
01:04:03,347 --> 01:04:05,077
לְהַשְׁגִיחַ!

808
01:04:05,327 --> 01:04:08,223
באגר, הם נופלים ממש עלינו!

809
01:04:13,285 --> 01:04:14,431
אֵשׁ!

810
01:04:25,838 --> 01:04:28,255
הישאר במקלט, סגן!

811
01:04:55,559 --> 01:04:59,370
17:45.
"Hugete-7" מנותק

812
01:04:59,371 --> 01:05:00,672
בלי תקווה לחיזוק

813
01:05:00,673 --> 01:05:04,080
הקפטן מחליט להתארגן מחדש
בחלק הדרומי של העמדה

814
01:05:04,081 --> 01:05:05,424
סמל!

815
01:05:06,528 --> 01:05:08,141
החבר'ה שלך מוכנים?
כן, קפטן!

816
01:05:08,142 --> 01:05:10,570
אנחנו זזים. קח את מכשירי הרדיו

817
01:05:10,571 --> 01:05:12,892
קח את החלק האחורי.
בוא נלך!

818
01:05:12,893 --> 01:05:14,558
חנויות עוזבות.
אין יותר מה לעשות כאן.

819
01:05:14,559 --> 01:05:18,123
– נפנה את המעוז, רב החובל שלי?
- לא, רגע. תהנה.

820
01:05:18,206 --> 01:05:20,925
- מאו-לן! מאו-לן, מאו-לן!
- שמור על נמוך!

821
01:05:27,925 --> 01:05:29,227
לָלֶכֶת!

822
01:05:36,530 --> 01:05:38,499
קדימה, חבר'ה!
עכשיו מתחילים המשחקים!

823
01:05:38,520 --> 01:05:40,155
תקשיב לקפטן.

824
01:05:59,198 --> 01:06:01,406
הגנרל! הגנרל!

825
01:06:15,199 --> 01:06:16,938
זה אתה?

826
01:06:16,980 --> 01:06:19,918
וחשבתי, אתה אף פעם לא
עזבתי את הבית, יקירתי!

827
01:06:20,178 --> 01:06:22,583
טלה שלי, אתה עומד לעשות זאת
להכתים את המוניטין שלך

828
01:06:22,584 --> 01:06:24,750
להיות עם אישה שאיתה זה
מגונה להופיע בציבור!

829
01:06:25,251 --> 01:06:26,937
אז מה אתה עושה כאן?

830
01:06:26,938 --> 01:06:29,791
בחייך, אני כבר לא טיפש
ממה שאתה, יקירתי.

831
01:06:29,792 --> 01:06:31,877
לא רואים שזה לילה ייחודי?

832
01:06:32,429 --> 01:06:35,252
כל ינשופי הלילה האלה על סף!

833
01:06:35,387 --> 01:06:38,513
כל הכינים האלה כל כך הגונות!

834
01:06:40,534 --> 01:06:44,138
אל תשחק טיפש!
אתה עדיין זוכר את אותו לילה מאוחר!

835
01:06:44,336 --> 01:06:46,846
אומרים שהכנר הזה לא כל כך גרוע!

836
01:08:21,091 --> 01:08:23,934
19:15
לאחר הפגזות מתמשכות

837
01:08:23,935 --> 01:08:26,237
מדוכא וללא קצינים

838
01:08:26,238 --> 01:08:32,113
נטישת חיל הרגלים האלג'יראי והמרוקאי
נקודות החזק "דומיניק-2" ו"אליאן"

839
01:08:32,821 --> 01:08:35,342
שעה לאחר מכן, הוויאטמין מגיע
נהר נאם יום

840
01:08:38,488 --> 01:08:40,259
זה נגמר, מאמאדו!

841
01:08:48,249 --> 01:08:51,093
היי אתה, בן! בוא, עזור למחלקה - סיימון!

842
01:08:51,094 --> 01:08:52,375
האם זה נגמר?

843
01:08:52,947 --> 01:08:54,187
אני לא יודע.

844
01:09:10,073 --> 01:09:11,084
סיימון!

845
01:09:15,261 --> 01:09:18,332
אסוף את הנמלטים האלה ו
להכניס אותם לעבודה בנבחרת!

846
01:09:18,333 --> 01:09:20,418
קדימה גבר!
– כן, סגן!

847
01:09:45,961 --> 01:09:49,813
מקסים, מקסים. אתה לבד
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בשבילך.

848
01:09:49,814 --> 01:09:52,107
לכבוש את הבנק השני.
אתה מבין?

849
01:09:52,295 --> 01:09:54,679
מקסים. זה טירוף!

850
01:09:54,680 --> 01:09:56,764
הוויאטמין יהיה כאן בקרוב!

851
01:09:57,066 --> 01:09:58,847
ומה עם הרובים? מֵעַל!

852
01:09:59,337 --> 01:10:01,449
אל תתווכח.
לפוצץ את הדברים שלך.

853
01:10:01,450 --> 01:10:03,535
צאו לנאם-יום, זו פקודה!

854
01:10:03,722 --> 01:10:06,295
אין יותר דיבורים! הַחוּצָה!

855
01:10:09,181 --> 01:10:10,775
איזה חמוצים!

856
01:10:11,921 --> 01:10:13,619
איזה חמוצים!

857
01:10:15,036 --> 01:10:16,640
איזו חבורה של חמוצים!

858
01:10:17,796 --> 01:10:19,421
הם מאמינים שזה נגמר!

859
01:10:21,119 --> 01:10:23,276
פוצץ לי את הרובים...

860
01:10:33,943 --> 01:10:37,328
לראשונה בחיי כחייל
אני מסרב לציית לפקודות!

861
01:10:39,870 --> 01:10:41,662
זה עכשיו או לעולם לא

862
01:10:42,485 --> 01:10:43,714
לא, לא, בן.

863
01:10:45,100 --> 01:10:47,173
אנחנו לא נבצע
הצו המטופש הזה.

864
01:10:48,225 --> 01:10:49,871
מה אתה עושה כאן?

865
01:10:50,246 --> 01:10:52,371
אתה חייב להיות עם הגברים
בתעלות.

866
01:10:52,788 --> 01:10:54,452
לא מתחבא!

867
01:10:54,453 --> 01:10:57,632
ותשלח לי כמה PIM,
לעזור לתותחנים שלי.

868
01:10:57,861 --> 01:11:01,413
היי, בן! נפנה אליהם
החוק האוניברסלי הגדול!

869
01:11:01,580 --> 01:11:03,497
חוק יצחק הזקן!

870
01:11:04,705 --> 01:11:06,610
תעמוד מהצד!

871
01:11:06,611 --> 01:11:08,695
טווח - 1500 מטר!

872
01:11:08,924 --> 01:11:12,455
עומס - 1-0! טעינה מקסימלית!

873
01:11:12,831 --> 01:11:15,048
אש כשמוכן!

874
01:11:15,049 --> 01:11:18,081
קדימה, בנים! מאו-לן, מאו-לן!

875
01:11:19,341 --> 01:11:22,581
קדימה, חבר'ה! קצת שמאלה!

876
01:11:23,842 --> 01:11:26,497
קדימה, מאו-לן! קדימה!

877
01:11:26,498 --> 01:11:28,820
מוּכָן! הם באים! קדימה!

878
01:11:28,821 --> 01:11:30,904
אֵשׁ!

879
01:11:35,519 --> 01:11:36,905
אֵשׁ!

880
01:11:37,676 --> 01:11:39,717
בסדר, חברים, טוב!

881
01:11:42,384 --> 01:11:45,687
הם בטווח! קצת שמאלה, שמאלה!

882
01:11:46,905 --> 01:11:48,791
טוֹב!

883
01:11:50,260 --> 01:11:51,614
אֵשׁ!

884
01:11:53,375 --> 01:11:56,041
כֵּן! אנחנו נעצור אותם!

885
01:13:10,744 --> 01:13:13,098
21:00. Strongpoint Hugette-7"

886
01:13:13,556 --> 01:13:16,264
חפור במורדות הדרומיים

887
01:13:16,265 --> 01:13:19,140
המגינים ממתינים להתקפת וייטמין.

888
01:13:57,100 --> 01:13:59,892
"פרחוני", - "לואי". וייטמין כאן.

889
01:13:59,913 --> 01:14:03,797
על האות שלי תפיל הכל
יש לך, מצפון לעמדה שלי.

890
01:14:03,798 --> 01:14:08,380
"פרחוני", הבנת! הכל מוכן.
זמן השפעה - 30 שניות.

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,466
באינטרס שלך -
תשמור את הראש למטה!

892
01:14:12,018 --> 01:14:14,581
"פרחוני," - "לואי!" אש!

893
01:14:15,091 --> 01:14:17,747
"פרחוני"! בעיטה!

894
01:14:18,508 --> 01:14:21,216
3 ו-4 מטחים בדרכם.

895
01:14:21,217 --> 01:14:23,050
יהיה לך...

896
01:14:24,217 --> 01:14:25,873
25 שניות...

897
01:14:29,404 --> 01:14:30,394
20 שניות...

898
01:14:34,092 --> 01:14:35,488
15 שניות...

899
01:14:39,301 --> 01:14:40,613
10 שניות...

900
01:14:41,436 --> 01:14:49,239
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

901
01:14:53,624 --> 01:14:54,979
לך!

902
01:15:54,086 --> 01:15:57,138
הלב שלי מוצף בעצב.

903
01:15:57,139 --> 01:15:58,774
איך להסביר...

904
01:15:58,795 --> 01:16:02,326
תמיד הייתה לי הרגשה מוזרה
שזהו - מסיבת פרידה!

905
01:16:02,451 --> 01:16:07,545
אני לא מרגיש שהגנרל כן
הולך לתת לך "להתראות" מנומס!

906
01:16:07,546 --> 01:16:13,921
הגנרל? מי אמר משהו על הגנרל?
צרפת, מר סימפסון! צָרְפַת!

907
01:16:14,098 --> 01:16:18,369
אומות מרגישות דברים יותר
ממה שאנחנו חושבים!

908
01:16:23,150 --> 01:16:26,315
אני עדיין צריך להשיג את הציוד שלי:
מצלמה, סרט, הכל...

909
01:16:26,316 --> 01:16:28,399
קח בקבוק קוניאק!
זה ישמח אותם!

910
01:16:28,400 --> 01:16:30,826
כמעט שכחתי! בטי
בבקשה בקבוק!

911
01:16:30,827 --> 01:16:32,649
אני אחתום על החשבון,
ולשלם עם החזרה.

912
01:16:32,650 --> 01:16:35,860
בטי, בנעליך לא הייתי מסכים.
לאן הוא הולך, אתה יודע...

913
01:16:35,861 --> 01:16:37,943
סכנה תעסוקתית!

914
01:16:38,287 --> 01:16:42,120
אשראי - הוא הבסיס לכלכלה שלנו,
סגן יקר שלי!

915
01:16:42,422 --> 01:16:45,401
נאמר יפה! את, בטי, - משוררת!

916
01:16:45,402 --> 01:16:48,921
והבעלים האמיתי של הבר!
75 פיאסטר לליטר ברנדי!

917
01:16:48,922 --> 01:16:51,879
והיד שלך לא רעדה!
הנה הם סינים!

918
01:16:51,880 --> 01:16:53,965
כן, הרבה במשותף.

919
01:16:58,559 --> 01:16:59,882
בראבו!

920
01:17:01,309 --> 01:17:04,090
ובכן, אתה מחפש אותנו במועדון
אחרי ניצחון כזה!

921
01:17:04,091 --> 01:17:05,757
אבל אני אוהב את כולכם!

922
01:17:06,038 --> 01:17:09,247
הרשיתי לעצמי להזמין את שלנו
מנצח, מר בונג.

923
01:17:09,570 --> 01:17:12,883
אני לא חושב שזה רגיל
עם חיילים צרפתים.

924
01:17:13,497 --> 01:17:17,560
זה הכל - אבל
הם חברים שלי. וגם, הווארד!

925
01:17:17,716 --> 01:17:20,226
- מצוין!
- תודה לך!

926
01:17:20,227 --> 01:17:22,309
מר סימפסון.

927
01:17:22,310 --> 01:17:24,394
- בראבו!
- אין חיבוק?

928
01:17:25,498 --> 01:17:27,727
מה אתה עושה עם הבקבוק הזה?
גם בגילך?

929
01:17:27,728 --> 01:17:32,476
הוא קופץ מחר!
הוא יצטרך את זה שם למטה!

930
01:17:32,477 --> 01:17:34,863
מצאתי מקום.
זה לא היה קל.

931
01:17:34,864 --> 01:17:36,945
היית נפלא! גם אתה!

932
01:17:36,946 --> 01:17:39,478
אני אספר לקפטן דה קרווגן.

933
01:17:39,592 --> 01:17:40,697
שׁוּב!

934
01:17:45,009 --> 01:17:47,051
יש פה מישהו שקופץ מחר?

935
01:17:47,457 --> 01:17:49,135
סלח לי, אדוני.

936
01:17:49,343 --> 01:17:53,124
סֶרֶן! אני עושה את כל הסורגים
להביא אנשים מהמטוס.

937
01:17:53,125 --> 01:17:55,207
- מה זה?
- התראה אדומה.

938
01:17:55,208 --> 01:17:57,771
אני חייב לעשות צ'ק אין. אם מוטס
קופצים, גם אני.

939
01:17:57,812 --> 01:18:00,823
זה עדיין לא רשמי
אבל זה בשביל Dien Bien Phu.

940
01:18:00,885 --> 01:18:04,208
הייתי רוצה להישאר יותר, אבל.
אני צריך לרוץ. להתראות!

941
01:18:04,209 --> 01:18:06,292
שמחתי ש...

942
01:18:07,709 --> 01:18:09,355
אל תרוץ כל כך מהר!

943
01:18:11,855 --> 01:18:13,459
האיש הקטן שלי

944
01:18:19,636 --> 01:18:20,876
בהצלחה!

945
01:18:22,762 --> 01:18:24,657
שכחת את הבקבוק שלך.

946
01:18:32,970 --> 01:18:36,575
"סקירה קצרה של המצב
30 במרץ, 22:15".

947
01:18:36,617 --> 01:18:40,335
דומיניק-1, -2 ו-6, אליאן-1
כולם נפלו.

948
01:18:40,888 --> 01:18:43,752
"אליאן-2 עדיין חלקית שלנו. תפסיק."

949
01:18:45,805 --> 01:18:49,086
נלחם עדיין על לגמרי
הקיף את Hugette-7.

950
01:18:50,024 --> 01:18:51,763
כל שאר העמדות מותקפות.

951
01:18:51,784 --> 01:18:54,951
"לא מסוגל לשחזר את המצב בלי
חיזוק. סימן: דה קסטריס."

952
01:18:54,952 --> 01:18:57,545
31 במרץ, בשעה 6:00.

953
01:19:06,733 --> 01:19:09,753
זו הזונה שלי, תמיד בידיים שלי.

954
01:19:09,754 --> 01:19:11,837
יש לה אפילו "קונדום" משלה, המסריח.

955
01:19:12,025 --> 01:19:14,273
ואם אתה צריך
לפתוח אותו תוך כדי תנועה, ג'וקר?

956
01:19:14,274 --> 01:19:17,671
בגובה היו מפילים אותנו,
לא יהיה לי זמן לפתוח את זה, ג'וקר!

957
01:19:17,672 --> 01:19:21,984
בְּסֵדֶר! הסתיימה הספירה לאחור. הכל החוצה!
אנחנו לא הולכים!

958
01:19:23,046 --> 01:19:26,254
הירידה ב-Dien Bien Phu מבוטלת!

959
01:19:26,255 --> 01:19:29,453
- והאחרים?
- לא, בוטל עד להזמנות נוספות.

960
01:19:34,224 --> 01:19:36,787
היי, לצאת מהדרך! קדימה, מאו-לן!

961
01:19:38,766 --> 01:19:40,162
אתה מבין, בני!

962
01:19:41,058 --> 01:19:43,787
מוות - ניצחון של כוח המשיכה!

963
01:19:47,194 --> 01:19:48,569
לא - קוליבאלי

964
01:19:51,392 --> 01:19:55,309
אותו חוק הכבידה,
החוק העתיק של אייזק ניוטון!

965
01:20:00,528 --> 01:20:03,132
מה אתה עושה כאן?
לְמַעלָה!

966
01:20:03,455 --> 01:20:07,059
קום, אני אומר, תתקרב!
קדימה, לך עם ה-PIM!

967
01:20:09,268 --> 01:20:11,518
קבל אחיזה! לִהַבִין!!

968
01:20:11,789 --> 01:20:15,299
אני אקח אותך למשאית.
מה אתה רוצה?

969
01:20:15,581 --> 01:20:17,944
המתים... מה אנחנו..?

970
01:20:17,945 --> 01:20:21,039
קח את המתים. הם נלחמו היטב.

971
01:20:21,633 --> 01:20:25,487
קבל אחיזה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

972
01:21:01,177 --> 01:21:03,240
לְהַפְסִיק! חכה כאן.

973
01:22:10,045 --> 01:22:13,233
10:30.התקפת נגד על "אליאן"

974
01:22:50,433 --> 01:22:53,902
תיזהר, נכון! לָלֶכֶת!

975
01:23:03,444 --> 01:23:04,549
חובש!

976
01:23:20,112 --> 01:23:21,331
להגיע לפסגה

977
01:23:47,072 --> 01:23:49,530
תיזהר

978
01:23:52,447 --> 01:23:54,010
קדימה!

979
01:25:03,660 --> 01:25:06,483
אני עצוב לגבי הגישות ל'אליאן 1'
צריך חיזוקים..

980
01:25:06,484 --> 01:25:09,118
להשיג כאן דריסת רגל... נגמר!

981
01:25:09,462 --> 01:25:12,202
אין כאן חיזוקים! כל שלנו
מילואים נזרקים על "אליאן-2"!

982
01:25:12,203 --> 01:25:14,285
אין זמין, נגמר

983
01:25:15,317 --> 01:25:16,827
הבין, החוצה.

984
01:25:17,452 --> 01:25:19,400
קדימה, חזור!
מאו-לן! מאו-לן!

985
01:25:19,973 --> 01:25:21,900
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

986
01:25:22,598 --> 01:25:25,139
אנחנו נסוגים אחורה.

987
01:25:25,140 --> 01:25:30,233
תן לנו אש מכסה!
אני חוזר, מכסה אש!

988
01:25:30,234 --> 01:25:32,317
15 שעות. בלי חיזוקים

989
01:25:32,318 --> 01:25:37,849
שני הנקודות החזקות -
"אליאן" ו"דומיניק-2" נטושים.

990
01:25:40,120 --> 01:25:43,702
קולונל לנגלה צועק על בגידה.
לא הורידו לו צנחנים.

991
01:25:43,703 --> 01:25:46,777
הוא נאלץ לנטוש שני גבהים,
ביגירד השתלט מחדש.

992
01:25:47,464 --> 01:25:49,975
הירידה האדירה הזו באמצע
של היום - הם יטבחו!

993
01:25:50,058 --> 01:25:53,006
זה מאוחר מדי.
זה היה צריך להיעשות בשבוע שעבר.

994
01:25:54,100 --> 01:25:56,809
ולכן, לזנוח את הרעיון של
חיזוק כוחות מתבצרים?

995
01:25:56,965 --> 01:25:58,661
לא, צנח בלילה!

996
01:25:58,662 --> 01:26:02,203
מטוסים בקו עם מרווח של
2 דקות, מקל אחר מקל!

997
01:26:02,204 --> 01:26:04,038
ישירות לעמדה הראשית.

998
01:26:04,039 --> 01:26:07,142
כל הגדוד נוחת תוך חצי שעה.

999
01:26:08,049 --> 01:26:12,278
חצי מהגברים תלויים על החוט,
לפגוע במוקשים או ליפול על הוויאטמין

1000
01:26:12,320 --> 01:26:14,933
תפסיק עם זה! נראה שאתה לא מסוגל
לעשות בחירה ברורה!

1001
01:26:14,934 --> 01:26:17,018
או שאתה חושב כך
דין ביין פו אבוד,

1002
01:26:17,019 --> 01:26:20,257
ואתה משאיר אותם למות.
לְבַד.

1003
01:26:20,258 --> 01:26:23,987
או שאתה בוחר להישאר.
אז תשלח להם תמיכה..

1004
01:26:24,300 --> 01:26:27,467
אבל... אתה פשוט "שק עצוב".

1005
01:26:28,571 --> 01:26:30,342
אתה תאבד את כולם!

1006
01:26:30,686 --> 01:26:32,425
ולהפסיד בקרב!

1007
01:26:32,800 --> 01:26:34,946
2 באפריל.

1008
01:26:40,374 --> 01:26:42,988
אז, זה - לשים את זה מיד.

1009
01:27:02,698 --> 01:27:04,719
דוֹקטוֹר! .. דוקטור!

1010
01:27:04,781 --> 01:27:06,604
- מה?
- קדימה, תסתכל!

1011
01:27:12,177 --> 01:27:13,895
לא, זה בבטן!

1012
01:27:13,896 --> 01:27:15,417
אני לא יכול!

1013
01:27:15,824 --> 01:27:19,720
הפעולה אורכת שעתיים לפחות! רק עם
סיכוי של 1 מתוך 10 שהוא יצליח.

1014
01:27:19,949 --> 01:27:21,801
אני לא יכול! לעזאזל, אמרתי לך!

1015
01:27:21,802 --> 01:27:26,585
אבל זה פיירו, בחור מה-BPC ה-6 של ה-Bigeard!
אני מכיר אותו! זה קרה על אליאן!

1016
01:27:26,949 --> 01:27:31,241
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! נמאס לי מזה!
מה אני יכול לעשות? מַבָּט!

1017
01:27:31,814 --> 01:27:36,116
בסדר, תדביק לו תווית
ולשאת אותו לחדר הניתוח.

1018
01:27:36,596 --> 01:27:38,502
הכל חרא! הכל חרא!

1019
01:27:41,877 --> 01:27:44,719
אבא, סלח לי!
יש לוטננט של הלגיון.

1020
01:27:44,720 --> 01:27:47,930
הוא לא ישרוד הרבה זמן. הוא מבקש אותך
נכון.

1021
01:27:57,545 --> 01:27:59,847
- מי היא?
- ג'נבייב.

1022
01:28:00,066 --> 01:28:02,639
מה אתה עושה כאן? לך לעבודה.

1023
01:28:04,712 --> 01:28:06,264
אתה תצא החוצה.

1024
01:28:08,077 --> 01:28:10,305
עכשיו לשפוך, לשפוך!

1025
01:28:10,306 --> 01:28:13,546
הוא בטח ישן! הוא חייב לישון.
הכל יהיה בסדר.

1026
01:28:25,265 --> 01:28:27,264
בעדינות, בעדינות, בעדינות!

1027
01:28:27,265 --> 01:28:29,349
ובכן, בסדר, ילד?

1028
01:28:30,297 --> 01:28:31,578
בְּשֶׁקֶט!

1029
01:28:40,026 --> 01:28:41,631
השאל לי את המשקפת שלך!

1030
01:28:57,954 --> 01:29:02,559
זהו זה! עלה על הכדור! מאו-לן!

1031
01:29:26,883 --> 01:29:28,352
כל הנקודות הלבנות האלה

1032
01:29:29,165 --> 01:29:30,602
- הם מצנחים.

1033
01:29:32,331 --> 01:29:34,779
מעלה בראש את הכובשים

1034
01:29:34,873 --> 01:29:37,278
שורפים את הסירות שלהם
על נהרות לא מוכרים,

1035
01:29:37,279 --> 01:29:40,290
אז לא היה פיתוי לחזור
ולנסות את מזלם.

1036
01:29:40,405 --> 01:29:41,967
בשבילי...

1037
01:29:42,176 --> 01:29:46,072
כל הנקודות הלבנות האלה - הן שורפות סירות.

1038
01:29:49,832 --> 01:29:51,217
4 באפריל

1039
01:29:51,218 --> 01:29:53,696
אחרי שבועות של קרב צמוד

1040
01:29:53,697 --> 01:29:56,854
Strongpoint "אליאן-2"
כלומר עדיין מחזיק

1041
01:30:01,677 --> 01:30:04,155
5 באפריל. Strongpoint Hugette-7 "נפל.

1042
01:30:04,156 --> 01:30:08,177
Strongpoint Hugette-6 מוקף,
"אליאן-2" מחזיקה מעמד

1043
01:30:22,397 --> 01:30:24,220
איפה השגת קפה?

1044
01:30:24,221 --> 01:30:26,605
6 אנשים ערקו אתמול בלילה.

1045
01:30:29,637 --> 01:30:31,718
מסתבר שנותרו 12 מאיתנו במחלקה.

1046
01:30:31,719 --> 01:30:34,468
עוד שניים עמדו ללכת,
ואולי, כבר נעלם.

1047
01:30:34,469 --> 01:30:36,148
בסדר, אנחנו לא נרוץ אחריהם.

1048
01:30:38,033 --> 01:30:41,065
יש לך לחם?
- לא,

1049
01:30:41,085 --> 01:30:43,700
- מה?
- אני לא יודע.

1050
01:30:44,825 --> 01:30:48,221
אני מחבב אותך, טיין.
אתה וייטנאמי, אני מחבב אותך.

1051
01:30:53,659 --> 01:30:55,742
קפה, קפטן?
- אה, כן.

1052
01:30:59,670 --> 01:31:01,191
תודה לך.

1053
01:31:06,493 --> 01:31:07,566
קָפֶה.

1054
01:32:07,424 --> 01:32:08,893
8 באפריל

1055
01:32:23,227 --> 01:32:25,383
קדימה, קדימה!

1056
01:32:38,217 --> 01:32:41,936
בוא נמשיך, לעזאזל!
סגן, אנחנו מתקרבים!

1057
01:32:53,843 --> 01:32:57,052
בואו נמהר! לְמַהֵר!

1058
01:32:58,270 --> 01:32:59,769
- הוא מת!
- הא?

1059
01:32:59,770 --> 01:33:02,539
- הוא מת!
- מת? לא, הוא לא מת!

1060
01:33:02,540 --> 01:33:04,467
- כן, הוא מת!
- לא, הוא לא מת, הוא לא מת!

1061
01:33:04,468 --> 01:33:08,344
זה הסגן שלי, אבא שלי!
הוא לא מת, הוא לא מת!

1062
01:33:08,345 --> 01:33:12,573
תרים אותו למעלה! לָצֵאת!
זה כבר מלא בפצועים!

1063
01:33:17,761 --> 01:33:20,927
אנשים רבים - אבודים, נטושים...

1064
01:33:20,928 --> 01:33:23,959
להתחבא במערות
בגדות נאם-יום

1065
01:33:23,960 --> 01:33:27,012
- רוצה אוכל?
- הנה, תאכל.

1066
01:33:50,992 --> 01:33:54,638
10 באפריל.
אנחנו כובשים מחדש את נקודת החזק אליינה.

1067
01:34:05,931 --> 01:34:08,316
הווייטמינים כבר
לנשנש את Hugette-1.

1068
01:34:08,451 --> 01:34:11,889
אתמול בלילה הפלנו מחלקה
של BEP 2

1069
01:34:12,108 --> 01:34:13,846
הוא נתן לעצמו לשכנע?

1070
01:34:13,847 --> 01:34:15,931
הפלתי אותם בקבוצות של 10.

1071
01:34:16,192 --> 01:34:18,754
עוד והם היו נופלים
על הווייטמין. לתוך מטחנת בשר.

1072
01:34:18,755 --> 01:34:20,837
ביגירד שלח לנו את הדו"ח שלו.

1073
01:34:20,838 --> 01:34:24,450
מְצוּיָן! יש לו בערך
2,000 חיילים בקו החזית

1074
01:34:24,451 --> 01:34:26,055
צנחנים ולגיונרים.

1075
01:34:26,056 --> 01:34:30,390
עם ארטילריה, מהנדסים,
ושלושת הטנקים שעדיין בדרכים

1076
01:34:30,765 --> 01:34:33,380
הוא מאמין שדין ביין פו כן
נלחם עם פחות מ-4,000 איש.

1077
01:34:33,422 --> 01:34:35,327
השאר - פצועים -

1078
01:34:35,328 --> 01:34:37,775
או מתחבא. עריקים.

1079
01:34:37,776 --> 01:34:39,857
יושבים בתוך החורים
גדות הנהר.

1080
01:34:39,859 --> 01:34:41,733
הוא מכנה אותם "העכברושים של נאם-יום".

1081
01:34:41,734 --> 01:34:44,964
לג'יפ יש את דה קסטריס בגרון!
זה הגיוני!

1082
01:34:44,965 --> 01:34:47,401
אני צופה בתמונה!

1083
01:34:47,402 --> 01:34:50,837
דה קסטריס עדיין יכול לנשום
בזכות טיפה!

1084
01:34:50,838 --> 01:34:53,715
אני מצפה כשהוא יהיה
כמעט נחנק. אני מחכה.

1085
01:34:53,716 --> 01:34:56,755
זו סבלנות אסייתית! אני מחכה, אדוני!

1086
01:34:56,756 --> 01:35:00,360
והמכה ישר ללב!
מכה אחת.

1087
01:35:00,361 --> 01:35:04,632
לעולם אל תחלק את העור
עד שהדב ימות!

1088
01:35:05,663 --> 01:35:08,464
ביגירד כבש מחדש את 'אליאן 1'!

1089
01:35:08,465 --> 01:35:10,756
הדוב לא מת!

1090
01:35:10,757 --> 01:35:14,069
רבים הפסידו כסף בהימור של היום!

1091
01:35:14,070 --> 01:35:17,163
למה אנחנו הורגים דוב?

1092
01:35:17,164 --> 01:35:20,048
אם לא לחלוק את עורו?

1093
01:35:20,049 --> 01:35:24,049
הפתגם הסיני הזה
אני לא יודע.

1094
01:35:24,050 --> 01:35:27,289
הפתגם הזה הוא מאחד שלי
חברים יהודים מברוקלין.

1095
01:35:27,623 --> 01:35:32,029
12 באפריל. "Hugete-6" מוקף,
אבל עדיין מחזיק.

1096
01:35:50,124 --> 01:35:51,706
13 באפריל

1097
01:35:51,707 --> 01:35:54,550
מחנה צבאי
בדלתא של הנהר האדום

1098
01:35:54,551 --> 01:35:58,102
אנחנו צריכים שני מפקדי טנקים -
שני תותחנים ושני נהגים.

1099
01:35:58,103 --> 01:36:00,904
אנחנו צריכים מתנדבים באופן מיידי
לנסוע להאנוי

1100
01:36:00,905 --> 01:36:04,802
האימונים יהיו מינימליים. אתה תקפוץ
כמעט מיד.

1101
01:36:04,803 --> 01:36:06,884
בבקשה

1102
01:36:06,885 --> 01:36:09,582
אני חייב להוסיף, אם כי
זה לא בהוראות שלי

1103
01:36:09,583 --> 01:36:11,666
אבל אני חייב לומר את זה.

1104
01:36:11,667 --> 01:36:14,697
המצב ב-Dien Bien Phu מיואש!

1105
01:36:14,698 --> 01:36:16,782
אל תטפח אשליות.

1106
01:36:19,084 --> 01:36:21,303
מתנדבים צועדים קדימה!

1107
01:36:24,334 --> 01:36:27,520
חטיבה-שף
אנרי דה לה מונייר, נהג.

1108
01:36:27,521 --> 01:36:30,376
סמל תדיאוש קורצניבסקי,
מפקד טנק.

1109
01:36:30,377 --> 01:36:33,877
ומה, גם אתה הולך?

1110
01:36:34,731 --> 01:36:36,813
קפיצת צניחה?

1111
01:36:36,814 --> 01:36:38,897
בגילך זה טיפשי!

1112
01:36:38,898 --> 01:36:42,283
בכל מקרה, זה מאוחר מדי!

1113
01:36:43,356 --> 01:36:44,898
מְאוּחָר? מַדוּעַ?

1114
01:36:45,336 --> 01:36:47,679
עבור כומר זה אף פעם לא מאוחר מדי.

1115
01:36:52,013 --> 01:36:55,107
להקריב את חייהם -
הוא קורבן עצום.

1116
01:36:59,680 --> 01:37:01,764
יש אחד שהוא אפילו יותר נורא.

1117
01:37:03,368 --> 01:37:05,305
להקריב את הכבוד!

1118
01:37:35,109 --> 01:37:36,213
היי!

1119
01:37:40,526 --> 01:37:42,224
יש שם מישהו?

1120
01:37:43,714 --> 01:37:45,506
היי, יש שם מישהו?

1121
01:37:46,224 --> 01:37:48,495
יש שם מישהו?

1122
01:37:50,652 --> 01:37:53,954
היי, הנה! קדימה, צא משם!

1123
01:37:54,892 --> 01:37:57,392
כמה זה מסריח, מוות!

1124
01:37:58,954 --> 01:38:01,204
תדיאוש! אבל מה אתה עושה כאן?

1125
01:38:01,590 --> 01:38:03,288
נפלתי ישר על המתים!

1126
01:38:03,455 --> 01:38:06,505
איפה הגדוד הראשון של הלגיון?

1127
01:38:06,506 --> 01:38:08,299
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1128
01:38:09,101 --> 01:38:11,330
היי, גם אתה בא!
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

1129
01:38:11,716 --> 01:38:13,414
קדימה, בוא נלך!

1130
01:38:16,257 --> 01:38:18,237
כבר אין הרבה מה להסתכל עליו.

1131
01:38:18,487 --> 01:38:20,922
קוניאק - פסטיס.
לא, פסטיס - קוניאק.

1132
01:38:20,923 --> 01:38:23,810
שליש של פסטיס, שני שליש - קוניאק.

1133
01:38:26,841 --> 01:38:28,310
קוֹנִיאָק.

1134
01:38:29,821 --> 01:38:31,196
פסטיס

1135
01:38:33,060 --> 01:38:36,686
הלגיונר קומורובסקי,
גדוד זר 2, פלוגה 3.

1136
01:38:36,687 --> 01:38:38,384
חָבֵר!

1137
01:38:39,300 --> 01:38:43,655
החיים -
שעלינו לשתות עד הטיפה האחרונה.

1138
01:38:45,155 --> 01:38:47,290
ולנו בפולין יש אמירה:

1139
01:38:47,292 --> 01:38:49,186
החיים - כמו בצל.

1140
01:38:50,311 --> 01:38:53,853
ככל שתסיר יותר את העור,
ככל שזה מסריח יותר.

1141
01:38:53,854 --> 01:38:56,530
ובסוף,

1142
01:38:56,531 --> 01:38:59,177
העיניים שלך מתמלאות בדמעות!

1143
01:39:02,593 --> 01:39:03,969
קוֹנִיאָק!

1144
01:39:11,656 --> 01:39:16,084
חולדות זוחלות החוצה בלילה בחיפוש אחר
מזון במיכלים המושלכים.

1145
01:39:35,064 --> 01:39:38,033
צרפתית - גשם - חולדה.

1146
01:39:38,054 --> 01:39:40,741
גשם טוב לויאט מין.
טוב מאוד.

1147
01:39:40,825 --> 01:39:43,794
הצרפתים לא מתערבבים עם חולדות!
קדימה.

1148
01:39:44,106 --> 01:39:46,502
קח אותו לבית החולים.
יכול להיות שהוא יחיה.

1149
01:40:08,368 --> 01:40:10,065
18 באפריל

1150
01:40:10,066 --> 01:40:12,150
יום ראשון של חג הפסחא

1151
01:40:14,056 --> 01:40:16,398
ויק, אין לנו כלום בשבילך.

1152
01:40:16,399 --> 01:40:19,867
אתה לבד.
יש לך את הזכות להפסיק להילחם.

1153
01:40:19,868 --> 01:40:23,627
אתה יכול להחזיק קצת יותר?
אם יש טעם.

1154
01:40:23,628 --> 01:40:28,057
אתה יכול לנסות לפרוץ
אבל אין לנו אמצעים לתמוך בך.

1155
01:40:28,973 --> 01:40:30,919
היכנס, ויק!
ויק.

1156
01:40:30,920 --> 01:40:33,005
אני אנסה לפרוץ. הַחוּצָה.

1157
01:40:35,307 --> 01:40:36,776
קדימה.

1158
01:40:44,901 --> 01:40:46,579
להתראות, בנים.

1159
01:40:48,256 --> 01:40:51,058
להרוס את הרדיו!

1160
01:40:58,506 --> 01:41:01,516
אל תירה עד שאתה בטוח
המטרה שלך!

1161
01:41:01,517 --> 01:41:05,161
אם יורים במהלך התקיפה,
אנחנו מאטים ומצלמים במדויק!

1162
01:41:05,162 --> 01:41:07,088
ולהפחית את הסיכון לירות בעצמנו!

1163
01:41:07,089 --> 01:41:10,380
כשאנחנו מגיעים למטרה,
אנחנו מחליפים קליפים.

1164
01:41:10,381 --> 01:41:12,809
זה יכול להיות הרבה מאוד זמן -
אז תחליף קליפים!

1165
01:41:15,018 --> 01:41:16,371
לִתְקוֹף!

1166
01:41:16,372 --> 01:41:20,174
לקפטן יש מעילי פלק מאולתרים.

1167
01:41:29,383 --> 01:41:30,737
בהצלחה!

1168
01:41:42,738 --> 01:41:47,343
Hugette-1 פותח עם
מכסה אש כדי לעזור להוגט-6.

1169
01:42:12,198 --> 01:42:15,917
אל תירה! אל תירה!
אל תירה!

1170
01:43:14,577 --> 01:43:16,254
גם אתה פה?

1171
01:43:18,452 --> 01:43:20,275
אתה בסדר!

1172
01:43:22,796 --> 01:43:24,442
הנה אנחנו ביער.

1173
01:43:25,817 --> 01:43:27,682
כַּסֶפֶת.

1174
01:43:32,588 --> 01:43:34,859
איפה נפצעת?

1175
01:43:39,547 --> 01:43:41,318
אני - על הוגט.

1176
01:43:43,380 --> 01:43:45,193
פחדתי!

1177
01:43:48,652 --> 01:43:53,287
חיילי וייט מין ספגו אבדות כאלה,
שגיאפ מבקש להישלח ל-Dien Bien Phu

1178
01:43:53,288 --> 01:43:56,527
יותר מ-25,000 מתגייסים חדשים.

1179
01:43:56,600 --> 01:44:00,069
הוא גם זימן את הסיוע
של הגדוד ה-176 שלהם

1180
01:44:00,070 --> 01:44:04,465
והעתודות האחרונות
של דיוויזיה 304.

1181
01:44:04,788 --> 01:44:06,547
בצד שלנו -

1182
01:44:06,548 --> 01:44:13,162
חיזקנו את חיל המצב
עם גדוד צניחה

1183
01:44:13,163 --> 01:44:15,246
נזרק בחבילות קטנות.

1184
01:44:15,247 --> 01:44:20,028
אצלנו זה כמו ורדן
כפי שאמר דה קסטריס בצדק.

1185
01:44:20,195 --> 01:44:22,456
התנאים שם...

1186
01:44:24,477 --> 01:44:26,185
פשוט בלתי נתפסים!

1187
01:44:26,186 --> 01:44:30,330
קצין הרפואה הבכיר שם
מדווח על מקרי מוות

1188
01:44:30,331 --> 01:44:31,736
מהלם,

1189
01:44:31,737 --> 01:44:33,269
מתוך תשישות,

1190
01:44:33,456 --> 01:44:34,925
לא מפצעים,

1191
01:44:35,342 --> 01:44:36,686
ללא סיבה!

1192
01:44:48,582 --> 01:44:51,520
מסייה, מסייה.

1193
01:44:53,395 --> 01:44:55,851
– כן, בני!
- אני לא מאמין באלוהים!

1194
01:44:55,852 --> 01:44:58,676
אני לא מאמין לסיפורים שלך!
אני לא מאמין!

1195
01:44:58,678 --> 01:45:01,333
אז תן לי לעשות את העבודה שלי.

1196
01:45:01,864 --> 01:45:03,771
מסייה, מסייה!

1197
01:45:07,437 --> 01:45:08,405
כן, בני!

1198
01:45:08,406 --> 01:45:11,344
אני צריך להגיד לך משהו, אדוני!

1199
01:45:11,896 --> 01:45:15,250
- בוא, תגיד לי!
– אני אמות כאן, אדוני!

1200
01:45:19,469 --> 01:45:21,011
לא - באמת!

1201
01:45:21,626 --> 01:45:23,438
זה קשה, אדוני!

1202
01:45:24,511 --> 01:45:27,866
היי, תקשיב, תפסיק לקרוא לי מסייה!
- כן, אדוני!

1203
01:45:28,355 --> 01:45:29,793
כן, אבא.

1204
01:45:31,397 --> 01:45:32,960
אני חולה.

1205
01:45:33,324 --> 01:45:34,637
לא - לא ממש.

1206
01:45:37,075 --> 01:45:38,533
אני לא כמוהם.

1207
01:45:39,314 --> 01:45:41,679
אני צריך לספר למישהו.

1208
01:45:43,471 --> 01:45:47,148
אני עכברוש - ואני אמות כמו עכברוש.

1209
01:45:47,721 --> 01:45:52,169
חולדה.  עכברוש של נאם-יום.

1210
01:45:53,253 --> 01:45:55,596
ואני מת - חולדה.

1211
01:45:57,263 --> 01:46:02,451
אני לא כמוכם, חבר"ה!
לא כמוך! אני עכברוש!

1212
01:46:03,232 --> 01:46:05,024
תירגע, בני!

1213
01:46:05,503 --> 01:46:07,753
הייתי חייב להגיד את זה.

1214
01:46:08,347 --> 01:46:13,420
הייתי חייב להגיד את זה. אני לא רוצה
למות מבלי להתוודות על כך.

1215
01:46:20,233 --> 01:46:22,598
ילד מסכן שלי!

1216
01:46:37,474 --> 01:46:40,390
דה לאטר ובנו ברנרד.

1217
01:46:40,391 --> 01:46:42,474
התמונה האחרונה שלהם ביחד.

1218
01:46:43,141 --> 01:46:47,735
כאילו שניהם יודעים את זה.
מזכיר ויטראז' בכנסייה.

1219
01:46:48,599 --> 01:46:53,173
"ברנרד לא מת למען צרפת.
הוא מת למען וייטנאם".

1220
01:46:53,694 --> 01:46:56,642
כך אמר אביו, מרשל צרפת.

1221
01:46:56,892 --> 01:46:58,340
וזה נכון.

1222
01:47:00,559 --> 01:47:03,705
"הפעולות הלא אנוכיות
של המלחמה הנוכחית הזו",

1223
01:47:03,975 --> 01:47:06,830
"צרפת לא ראתה מאז
מסעי הצלב".

1224
01:47:07,101 --> 01:47:08,913
גם דה לאטר.

1225
01:47:10,059 --> 01:47:13,820
אהה! לעזאזל עם המדינה הארורה הזאת!

1226
01:47:17,268 --> 01:47:19,100
29 באפריל

1227
01:47:19,101 --> 01:47:21,445
"אליאן" עומדת ליפול

1228
01:47:21,487 --> 01:47:26,945
עתודות הצנחנים האחרונות
נזרקים לקרב!

1229
01:48:41,283 --> 01:48:42,845
30 באפריל

1230
01:48:42,846 --> 01:48:46,054
קמרון דיי, חג הלגיון.

1231
01:48:47,544 --> 01:48:50,188
הם שמעו מישהו צועק:
"נפגענו, נפגענו!"

1232
01:48:50,189 --> 01:48:51,815
ללא ספק, טייס המשנה.

1233
01:48:52,294 --> 01:48:55,586
והדבר הבא - קולו של דורוק.

1234
01:48:55,742 --> 01:48:56,774
מאוד רגוע...

1235
01:48:57,649 --> 01:48:58,857
מאוד...

1236
01:48:59,670 --> 01:49:00,940
ללא רגש.

1237
01:49:02,441 --> 01:49:04,305
"המנוע הנכון יצא."

1238
01:49:04,878 --> 01:49:07,649
פרופלור -מנוצות. לנגור פצוע".

1239
01:49:08,274 --> 01:49:11,024
"קבעתי את המסלול ללואנג פראבנג."

1240
01:49:12,243 --> 01:49:13,327
זה הכל!

1241
01:49:15,014 --> 01:49:17,473
זה היה איש הקשר האחרון ברדיו.

1242
01:49:17,952 --> 01:49:20,087
הוא מעולם לא הגיע ללואנג פראבנג.

1243
01:49:20,546 --> 01:49:22,171
אף אחד לא יודע מאיפה הוא ירד.

1244
01:49:37,078 --> 01:49:38,775
מתנדבים!

1245
01:49:38,776 --> 01:49:41,827
1 במאי "אליאן" סוף סוף נופלת!

1246
01:49:41,828 --> 01:49:45,422
אני צריך מתנדבים.
כל מי שיכול לשאת נשק!

1247
01:49:45,423 --> 01:49:47,506
קדימה, חבר'ה!

1248
01:50:02,725 --> 01:50:04,913
אל תעזוב אותי! אל תעזוב אותי!

1249
01:50:05,392 --> 01:50:07,580
אין לי יחידה,
אין לי כלום.

1250
01:50:08,486 --> 01:50:10,372
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

1251
01:50:13,247 --> 01:50:17,674
רק אל תתבאס! אחרת
אני אתן אותך לוייטמין!

1252
01:50:17,675 --> 01:50:19,351
אני נשבע!

1253
01:50:22,289 --> 01:50:24,445
דווח לקפטן דה קרווגן

1254
01:50:32,821 --> 01:50:35,165
4 במאי, 17 שעות

1255
01:50:35,394 --> 01:50:38,643
Strongpoint 'אליאן-2,
נקודת השיא האחרונה שלנו.

1256
01:50:38,644 --> 01:50:44,019
פלוגה מעורבת של לגיון, "באוואן" וחיל רגלים

1257
01:50:44,248 --> 01:50:45,811
העתודות האחרונות!

1258
01:51:06,896 --> 01:51:08,573
למה אתה מחכה?

1259
01:51:18,261 --> 01:51:20,230
הרדיו! קבל את הרדיו!

1260
01:51:24,292 --> 01:51:26,063
חובש!

1261
01:51:54,086 --> 01:51:55,555
חובש!

1262
01:51:58,555 --> 01:51:59,867
חובש...

1263
01:52:00,045 --> 01:52:02,597
קדימה! אתה בסדר?

1264
01:52:15,441 --> 01:52:17,262
ידענו את זה במשך שבועיים

1265
01:52:17,263 --> 01:52:20,410
הווייטמין חפרו לתוכה מנהרה
הגבעה לכרות אותה.

1266
01:52:20,411 --> 01:52:22,680
היי, קי! עדיין בחיים?

1267
01:52:22,681 --> 01:52:25,867
Kerveguen! הווייטמינים עדיין
חופר, מתקרב מאוד.

1268
01:52:25,868 --> 01:52:29,442
לשמוע חפירה, זה בסדר.
זה כשהם עוצרים...

1269
01:52:29,443 --> 01:52:31,525
אבל לעת עתה -הם חופרים.

1270
01:52:31,630 --> 01:52:33,067
רדיו!

1271
01:53:12,892 --> 01:53:14,131
5 במאי

1272
01:53:14,132 --> 01:53:17,163
הגדוד האחרון של הצנחנים
בטונקין.

1273
01:53:17,164 --> 01:53:19,422
כולם מתנדבים לא מאומנים
מכל יחידה.

1274
01:53:19,423 --> 01:53:22,299
סליחה אבל אני צריך להתכונן.

1275
01:53:22,601 --> 01:53:25,737
אני צריך לעשות פיפי.
- השתמש בגלגל.

1276
01:53:26,539 --> 01:53:27,643
ויק!

1277
01:53:28,789 --> 01:53:30,581
היי, אתה בא או מה?

1278
01:53:31,019 --> 01:53:33,539
קדימה, מהרו!

1279
01:53:33,654 --> 01:53:35,123
מִצטַעֵר.

1280
01:53:40,957 --> 01:53:45,289
שניים, אחד! מַסְפִּיק! מלא!
תחזור מחר!

1281
01:53:45,290 --> 01:53:47,634
- ואנחנו?
- אין מקום!

1282
01:53:47,728 --> 01:53:50,270
הו! לעזאזל, לעזאזל!

1283
01:53:52,197 --> 01:53:54,468
לך, לך מפה!

1284
01:54:09,531 --> 01:54:12,354
ממזרים! אומרים שאין מקום!

1285
01:54:18,438 --> 01:54:21,209
קדימה, ניקח את הציוד שלך!

1286
01:54:44,460 --> 01:54:48,585
אליאן-2, 6 במאי, 17 שעות

1287
01:54:56,461 --> 01:54:58,524
אידיוט, מה הקטע עם החוצפה הזו?

1288
01:54:58,525 --> 01:54:59,835
קַסדָה!

1289
01:54:59,836 --> 01:55:04,191
הווייטמין חייב לדעת שה
הלגיון כאן קפטן!

1290
01:55:04,972 --> 01:55:07,910
בְּסֵדֶר. בצע את הסיבובים תוך 10 דקות.
- כן, זה ייעשה.

1291
01:55:12,806 --> 01:55:14,847
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1292
01:55:19,202 --> 01:55:20,650
אה, חרא...

1293
01:55:32,723 --> 01:55:35,953
"אליאן-2, המסירה הושלמה.
- בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.

1294
01:55:38,432 --> 01:55:40,243
הווייטמינים לא חפרו שעה.

1295
01:55:40,244 --> 01:55:42,328
זה אומר שזה יכול להתפוצץ
בכל רגע.

1296
01:55:43,599 --> 01:55:44,818
מת.

1297
01:55:55,298 --> 01:55:56,933
מה אנחנו יודעים על המתים?

1298
01:55:57,756 --> 01:55:59,642
רק שבקרוב נוכל להיות כמוהם.

1299
01:56:36,175 --> 01:56:41,019
18 שעות
"אליאן-2" סוף סוף מוקף!

1300
01:57:02,364 --> 01:57:04,677
6 במאי, 23 שעות

1301
01:57:05,229 --> 01:57:08,164
אליאן-2 כאן.
וייטמינה פוצצה את המכרה.

1302
01:57:08,165 --> 01:57:11,508
נשארו לי 35 גברים כשירים.
שלח תגבורת. נגמר!

1303
01:57:11,509 --> 01:57:13,990
אין לנו חיזוקים. החוצה!

1304
01:57:15,438 --> 01:57:19,823
אליאן-2, הבנתי! יהרוס את הפוסט הזה.
מבחינתי זה נגמר.

1305
01:57:23,084 --> 01:57:25,970
"אליאן-4. הווייטמינים כאן.
זה נגמר.

1306
01:57:25,971 --> 01:57:27,781
אני הורס את ההודעה שלי.

1307
01:57:27,782 --> 01:57:32,053
בשביל הפאראס, בשביל הלגיון!
היפ, היפ, היפ!

1308
01:57:33,824 --> 01:57:37,512
אליאן-3. הם כן
כבר בתעלות.

1309
01:57:37,866 --> 01:57:39,241
אני רואה אותם.

1310
01:57:40,158 --> 01:57:42,106
הם באים בשבילי.

1311
01:57:43,835 --> 01:57:45,846
"קלאודין-5" נלכד.

1312
01:57:46,127 --> 01:57:50,648
חיל הרגלים, הלגיון!
כל החברים שלי, להתראות!

1313
01:57:51,398 --> 01:57:53,533
7 במאי, 6 בבוקר

1314
01:57:53,534 --> 01:57:57,992
מטוסים חוזרים להאנוי,
להחזיר את המטענים שלהם.

1315
01:58:06,222 --> 01:58:07,533
מר וין!

1316
01:58:07,534 --> 01:58:10,243
היה לך לפני או אחרי חצות?

1317
01:58:14,577 --> 01:58:16,993
7 במאי, 13 שעות

1318
01:58:17,493 --> 01:58:20,389
התקווה האחרונה שלנו -
מחזיק מעמד עד רדת הלילה

1319
01:58:20,390 --> 01:58:22,473
ואז לפרוץ למערב

1320
01:58:38,651 --> 01:58:40,349
זה נגמר, פאדר.

1321
01:58:41,068 --> 01:58:43,016
בשבילנו שנמצאים כאן, בכל מקום.

1322
01:58:44,943 --> 01:58:47,037
מקום כיף, אה?

1323
01:58:48,568 --> 01:58:53,473
חייל חייב, במעשיו
קח דוגמה מכיני ערווה.

1324
01:58:53,474 --> 01:58:56,444
החיה האלגנטית הזו מתה,
אבל לעולם לא נכנע.

1325
01:58:57,496 --> 01:58:59,235
כך אמר ז'ופר הזקן.

1326
01:59:02,611 --> 01:59:04,819
רדיו, קפטן, רדיו!

1327
01:59:13,382 --> 01:59:15,714
- כן!
- פקודת הגנרל.!

1328
01:59:15,715 --> 01:59:20,402
אין פריצה.
הפסקת אש בשעה 17:30.

1329
01:59:20,403 --> 01:59:22,487
להשמיד כלי נשק!

1330
01:59:23,685 --> 01:59:26,141
אם אצטרך להפסיק להילחם,
אני צריך הזמנה בכתב.

1331
01:59:26,142 --> 01:59:29,904
אל תתווכח! ציית, כמו כולם!
זו פקודה! הַחוּצָה.

1332
01:59:30,935 --> 01:59:32,674
אני צריך הזמנה בכתב!

1333
01:59:32,675 --> 01:59:36,102
בסדר, בסדר, בוא לקחת את זה!

1334
01:59:36,103 --> 01:59:38,186
הַחוּצָה!

1335
01:59:39,790 --> 01:59:41,509
אני אקבל את זה, קפטן.

1336
02:00:35,585 --> 02:00:37,022
ללגיון!

1337
02:00:45,814 --> 02:00:47,908
הגדוד שלי - ארטילריה קולוניאלית...

1338
02:00:50,940 --> 02:00:52,700
כוס יין...

1339
02:01:01,930 --> 02:01:03,940
הוא מת.

1340
02:01:06,076 --> 02:01:10,837
יום שישי, 7 במאי, 1954, 17:30

1341
02:01:38,807 --> 02:01:41,057
להשמיד את הנשק שלך.

1342
02:01:49,829 --> 02:01:51,912
להשמיד את הנשק שלך.

1343
02:03:40,481 --> 02:03:42,575
פרידה מדרך המשי!

1344
02:03:43,148 --> 02:03:48,190
מה דעתכם על הפתיחה
של היצירה שלי בעיתון?   לְהַקְשִׁיב.

1345
02:03:48,815 --> 02:03:52,762
האם זה עונש של לורד חמור סבר?

1346
02:03:52,763 --> 02:03:57,970
ואז, בין הבכי, השמועות, הרובים

1347
02:03:57,971 --> 02:04:03,003
הוא שמע קול עונה: "לא!"

1348
02:04:04,170 --> 02:04:08,139
זה לא שלי! זה ויקטור הוגו.

1349
02:04:10,920 --> 02:04:13,483
כל כך הרבה זמן, מר וין!

1350
02:05:52,488 --> 02:05:56,666
מיד נפרדנו
מחברינו הווייטנאמיים לנשק.

1351
02:07:57,121 --> 02:08:00,089
האם זה עונש, אדוני חמור?

1352
02:08:00,433 --> 02:08:03,871
הוא - ימות. והוא.

1353
02:08:05,704 --> 02:08:07,069
והוא.

1354
02:08:07,288 --> 02:08:11,361
והוא... והוא... והוא...

1355
02:08:12,153 --> 02:08:14,861
כמעט שלושה רבעים מהם מתים.

1356
02:08:15,392 --> 02:08:19,278
כמעט 7700 איש מעולם לא חזרו!

1357
02:08:58,926 --> 02:09:02,697
הסרט הזה צולם כמעט 40 שנה
לאחר הקרב על Dien Bien Phu

1358
02:09:02,698 --> 02:09:06,113
בווייטנאם. בטונקין,
כפי שקראנו לזה פעם.

1359
02:09:06,114 --> 02:09:09,354
יחד עם הוייטנאמים
אנשים וצבא וייטנאם.

1360
02:09:09,833 --> 02:09:14,208
זו הייתה חוויה מרגשת
גם להם וגם בשבילנו.

1361
02:09:15,177 --> 02:09:18,072
ויסגור דף כואב
בהיסטוריה שלנו.

1362
02:09:18,073 --> 02:09:20,479
זה הגיוני רק אם יש לנו
קשר מחדש

1363
02:09:20,542 --> 02:09:23,916
עם וייטנאם, אנחנו אוהבים...
אני אוהב...